1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,176 --> 00:00:13,747 (TOCA MÚSICA ETÉREA) 4 00:00:27,360 --> 00:00:29,929 {\an1}(TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO) 5 00:00:30,096 --> 00:00:32,465 MULHER: Tudo conta. 6 00:00:32,465 --> 00:00:34,067 As pessoas não pensam sobre isso. 7 00:00:34,234 --> 00:00:37,738 {\an1}Mas não somos nada sem números. 8 00:00:37,904 --> 00:00:40,140 Às vezes parece eles são um segredo 9 00:00:40,306 --> 00:00:42,208 isso pertence apenas a mim. 10 00:00:44,077 --> 00:00:47,648 Não importa quem somos ou no que acreditamos. 11 00:00:47,648 --> 00:00:50,150 {\an1}Os números permanecem os mesmos. 12 00:00:50,316 --> 00:00:53,153 Os números nunca mentem. 13 00:00:55,656 --> 00:00:59,793 Dez, nove, oito, sete, 14 00:00:59,793 --> 00:01:01,961 {\an1}sete, oito, nove, 15 00:01:02,128 --> 00:01:06,666 nove, nove, nove, nove... nove. 16 00:01:06,666 --> 00:01:10,637 (LASSO DE PHOENIX PLAYS) 17 00:01:13,106 --> 00:01:17,410 (CONTA INDISTINTAMENTE) 18 00:01:17,577 --> 00:01:18,779 (FALTAMENTE) Como diabos acabei com nove bananas? 19 00:01:18,945 --> 00:01:20,647 {\an1}- (BIP!) - Eram dez. 20 00:01:20,814 --> 00:01:23,984 (BIP E INDISTINTO ANÚNCIOS) 21 00:01:26,185 --> 00:01:29,355 Desculpe. Você se importa me passando uma revista? 22 00:01:29,823 --> 00:01:31,190 {\an1}Qual? 23 00:01:31,357 --> 00:01:33,493 - Perdão? - Qual revista você quer? 24 00:01:33,660 --> 00:01:35,495 Ah, qualquer. 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,130 Você quer QUALQUER revista? 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,698 Hum. 27 00:01:45,571 --> 00:01:47,440 {\an1}Ah, obrigado. Perfeito. 28 00:01:56,449 --> 00:01:58,685 Com licença. Com licença. 29 00:01:58,852 --> 00:01:59,552 Ei. 30 00:01:59,719 --> 00:02:01,721 {\an1}Ei, ah... 31 00:02:01,888 --> 00:02:03,589 eu pensei talvez você queira isso. 32 00:02:03,757 --> 00:02:06,126 {\an1}Ah. Isso realmente não funcionou tão bem para Eve. 33 00:02:06,292 --> 00:02:08,161 {\an1}(RISOS) Isso é muito bom. 34 00:02:08,161 --> 00:02:09,829 Olha, se eu te der esta maçã, 35 00:02:09,996 --> 00:02:12,999 talvez você retribua a banana que você roubou de mim. 36 00:02:12,999 --> 00:02:14,167 Banana? 37 00:02:14,167 --> 00:02:15,468 Você roubou um dos minhas bananas lá atrás 38 00:02:15,635 --> 00:02:17,236 {\an1}quando você pensou Eu não estava olhando, 39 00:02:17,403 --> 00:02:18,471 {\an1}mas eu estava procurando. 40 00:02:18,471 --> 00:02:20,874 {\an1}Ah, você tinha pagou pela banana? 41 00:02:22,042 --> 00:02:23,342 Ainda não. 42 00:02:23,509 --> 00:02:25,879 {\an1}Então isso daria a banana do supermercado. 43 00:02:26,046 --> 00:02:28,715 E se eu tirasse isso de você - e isso é um grande se - 44 00:02:28,715 --> 00:02:30,616 coloquei na minha bolsa, paguei por isso e fui embora, 45 00:02:30,784 --> 00:02:32,251 bem, isso é posse, meu amigo. 46 00:02:32,418 --> 00:02:33,619 {\an1}E com nove décimos da lei, 47 00:02:33,787 --> 00:02:36,056 {\an1}bem, essa banana é definitivamente meu. 48 00:02:37,891 --> 00:02:40,193 Ei! Olhe! 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,594 {\an1}Pegue. Fique com ele. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,330 {\an1}O mínimo que eu poderia fazer pelo aconselhamento jurídico gratuito. 51 00:02:46,733 --> 00:02:48,735 Você deveria ver o que dez maçãs vai te pegar. 52 00:02:48,902 --> 00:02:51,604 Eles provavelmente poderiam consertar todo o sistema de justiça. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,774 Tchau. 54 00:02:58,578 --> 00:02:59,612 Certo. 55 00:02:59,612 --> 00:03:03,349 {\an1}(HAZEY JANE II POR CAMILLE PLAYS) 56 00:03:06,619 --> 00:03:09,189 {\an1}Sempre fui bom em flertar. 57 00:03:09,355 --> 00:03:12,291 Tantas conversas possíveis para acontecer na minha cabeça. 58 00:03:12,458 --> 00:03:15,361 Não que eu tenha muita prática hoje em dia. 59 00:03:48,028 --> 00:03:50,663 172.000 matemáticos globalmente, 60 00:03:50,830 --> 00:03:54,400 {\an1}as bolsas de pesquisa estão diminuindo em 4,6% por década, 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,670 {\an1}perdas financeiras pessoais desde a hospitalização, 62 00:03:57,837 --> 00:03:59,139 {\an1}substancial, 63 00:03:59,305 --> 00:04:01,107 {\an1}ganhos exponenciais em vergonha 64 00:04:01,274 --> 00:04:03,943 {\an1}e decepção familiar. 65 00:04:20,260 --> 00:04:22,128 HOMEM: Eu nasci à meia-noite, 66 00:04:22,295 --> 00:04:25,365 {\an1}à beira de dias 9 e 10 de julho. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 eu inventei o motor de indução CA 68 00:04:27,868 --> 00:04:29,535 {\an1}e a bobina de Tesla. 69 00:04:29,702 --> 00:04:32,671 {\an1}Eu nunca vou me casar nem deseja ter filhos. 70 00:04:32,839 --> 00:04:36,142 Eu gosto de observar os pombos na Praça da República. 71 00:04:36,142 --> 00:04:38,879 Meu nome é Grace Lisa Vandenburg. 72 00:04:39,045 --> 00:04:41,381 {\an1}Existem 19 letras em meu nome. 73 00:04:41,547 --> 00:04:43,549 {\an1}Tenho doutorado em matemática. 74 00:04:43,716 --> 00:04:46,319 - Hum? - Eu estava apaixonado quando tinha 21 anos. 75 00:04:46,485 --> 00:04:47,854 {\an1}O nome dele era Chris 76 00:04:48,021 --> 00:04:50,189 {\an1}e ele parecia um pouco como Nick Cave. 77 00:04:50,356 --> 00:04:53,192 {\an1}- Hum. - Eu não gosto de coentro. 78 00:04:53,359 --> 00:04:56,096 E quando eu visto amarelo, Pareço um cadáver. 79 00:04:56,262 --> 00:04:57,864 {\an1}(Risos) 80 00:05:03,502 --> 00:05:06,339 Se você raspou o bigode, você se pareceria com Kafka. 81 00:05:06,505 --> 00:05:09,910 {\an1}- Pizde! Odjebi, ah. - (RISOS) 82 00:05:10,076 --> 00:05:12,913 Você dorme sozinho esta noite. 83 00:05:38,737 --> 00:05:42,642 Um, dois, três, quatro, seis. 84 00:05:44,777 --> 00:05:48,781 Um dois, três quatro, cinco... 85 00:05:50,616 --> 00:05:52,618 Durante muito tempo, tive uma cama de solteiro. 86 00:05:52,618 --> 00:05:54,253 Foi perfeito. 87 00:05:55,221 --> 00:05:57,056 Isso mudou no hospital. 88 00:05:57,056 --> 00:05:58,959 {\an1}Eu costumava pensar que uma cama de casal 89 00:05:59,125 --> 00:06:00,626 era uma promessa vaga. 90 00:06:00,626 --> 00:06:01,827 Mas não mais. 91 00:06:01,995 --> 00:06:03,463 TESLA: Meu nome é Nikola Tesla. 92 00:06:03,463 --> 00:06:05,798 {\an1}Existem 11 letras em meu nome. 93 00:06:05,966 --> 00:06:07,766 As pessoas não entendem obsessões. 94 00:06:07,934 --> 00:06:10,236 {\an1}Uma obsessão não é uma fraqueza. 95 00:06:10,236 --> 00:06:12,271 Quando eu descobri alguém tão grande quanto Nikola Tesla 96 00:06:12,438 --> 00:06:14,975 {\an1}também era um contador, ele deixou de ser 'Tesla'. 97 00:06:15,141 --> 00:06:16,575 {\an1}E ele simplesmente se tornou 'Nik'. 98 00:06:16,742 --> 00:06:19,245 {\an1}- Você parece entediado. - Não estou entediado. Ocupado. 99 00:06:19,412 --> 00:06:23,416 {\an5}Elementos de Euclides sempre estará lá, ljubavi. Essa é a beleza deles. 100 00:06:23,582 --> 00:06:26,785 {\an1}Tenho que ficar atento, Nik, uma faca cega é a morte. 101 00:06:28,521 --> 00:06:31,790 - Só me dê dez minutos. - Vou te dar três. 102 00:06:32,258 --> 00:06:33,693 {\an1}Seis, então. 103 00:06:33,859 --> 00:06:35,128 O mesmo argumento há anos. 104 00:06:35,294 --> 00:06:37,197 Nove é minha oferta final. 105 00:06:37,197 --> 00:06:40,200 Se você não está contando em dezenas, você é um Neandertal. 106 00:06:40,200 --> 00:06:41,501 {\an1}É empiricamente perfeito. 107 00:06:41,667 --> 00:06:44,103 {\an1}- Lá vem ela. - O sistema métrico. 108 00:06:44,103 --> 00:06:46,805 {\an1}- Dedos das mãos e dos pés. - O acadêmico prodígio. 109 00:06:46,805 --> 00:06:49,509 - Bem, EX-acadêmico. - (Suspiros) 110 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 (DVORAK'S DANÇA ESLAVÔNICA NO. 2 JOGOS) 111 00:06:52,178 --> 00:06:54,014 Não somos nada sem dezenas. 112 00:06:54,180 --> 00:06:56,849 Eles são todo o equilíbrio de um mundo lindo. 113 00:06:57,017 --> 00:06:59,618 Se você soubesse a magnificência das trindades, 114 00:06:59,785 --> 00:07:02,688 {\an1}esqueça o mundo, ljubavi, 115 00:07:02,855 --> 00:07:05,158 você... 116 00:07:05,324 --> 00:07:08,827 {\an1}você poderia desbloquear todo o universo. 117 00:07:38,491 --> 00:07:41,927 {\an1}A ordem é importante. 118 00:07:42,095 --> 00:07:45,864 {\an1}O mundo fica todo solto e confuso sem números. 119 00:07:46,732 --> 00:07:48,501 Quem quer isso? 120 00:07:48,667 --> 00:07:51,670 Além disso, a vida sem uma obsessão ou duas 121 00:07:51,837 --> 00:07:54,007 {\an1}não é nada divertido. 122 00:07:56,009 --> 00:07:57,710 Tudo bem, pessoal. 123 00:07:57,876 --> 00:08:00,280 F(x)... 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,782 {\an1}é igual... 125 00:08:04,784 --> 00:08:06,219 Larry. 126 00:08:06,385 --> 00:08:07,487 Derivada de f. 127 00:08:07,653 --> 00:08:10,290 {\an1}Ah, cinco. Sortudo. 128 00:08:10,290 --> 00:08:12,492 Eu conheço a concorrência ainda está longe, 129 00:08:12,658 --> 00:08:16,629 mas temos uma quantidade enorme de cálculo ainda está à nossa frente. 130 00:08:17,963 --> 00:08:20,733 Então vamos nos preparar para alguma mudança contínua. 131 00:08:20,899 --> 00:08:23,702 {\an5}- (GEMIDO DOS ALUNOS) - Você está dizendo derivado do meu humor? 132 00:08:23,869 --> 00:08:25,204 {\an1}- Uau. - (BIP) 133 00:08:25,204 --> 00:08:26,639 Tudo bem, façam as malas, pessoal. 134 00:08:26,806 --> 00:08:29,775 Graça. Oi. Como você está achando isso? 135 00:08:29,942 --> 00:08:31,777 Não é muito cedo? 136 00:08:31,944 --> 00:08:35,981 {\an1}Não, não. Eu, hum... eu só estou grato por estar trabalhando. 137 00:08:36,149 --> 00:08:39,318 - Obrigado. - Vejo você. 138 00:08:41,787 --> 00:08:44,323 - Olá, Larry. - Olá, Freddy. 139 00:08:44,490 --> 00:08:45,958 Nós vamos para batatas fritas e milk-shakes. 140 00:08:46,126 --> 00:08:47,727 {\an1}Você quer ir? 141 00:08:47,893 --> 00:08:49,328 {\an1}Hum, não posso. 142 00:08:49,495 --> 00:08:51,631 {\an1}Tenho planos com minha tia, então... 143 00:08:51,631 --> 00:08:54,967 {\an1}- Ah, bem. Até mais. - Tchau. 144 00:08:56,502 --> 00:08:58,337 {\an1}(GRACE RECITA EM SINCRONIZAÇÃO) Então este é Johnny Farrell. 145 00:08:58,337 --> 00:09:00,439 Eu ouvi muito sobre você, Johnny Farrell. 146 00:09:00,606 --> 00:09:01,840 Agora, eu não ouvi uma palavra sobre você. 147 00:09:02,007 --> 00:09:04,443 Ei, você sabe a competição de matemática? 148 00:09:04,610 --> 00:09:07,980 Todas as crianças não vão pensar Eu sou um grande nerd? 149 00:09:09,815 --> 00:09:12,652 {\an1}Em primeiro lugar, não. 150 00:09:12,652 --> 00:09:14,187 Em segundo lugar, você vai vencer, 151 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 e isso vai fazer você uma lenda absoluta. 152 00:09:16,156 --> 00:09:17,657 E terceiro, e o mais importante, 153 00:09:17,657 --> 00:09:20,093 {\an1}quem se importa com o vôo o que as outras crianças pensam? 154 00:09:20,260 --> 00:09:21,960 Sim, quem se importa. 155 00:09:22,128 --> 00:09:23,796 {\an1}Assista. 156 00:09:25,598 --> 00:09:27,032 LARRY: O que o Sr. Garner queria? 157 00:09:27,200 --> 00:09:28,168 Ugh, só para tomar banho de pena 158 00:09:28,334 --> 00:09:30,803 {\an1}do meu espetacular cair de relevância. 159 00:09:31,804 --> 00:09:34,174 Nada. Ele estava apenas fazendo check-in. 160 00:09:34,340 --> 00:09:36,475 - Provavelmente apenas preocupações. - Hum-hum. 161 00:09:36,642 --> 00:09:37,976 Todo mundo apenas se preocupa. 162 00:09:38,144 --> 00:09:41,046 {\an1}(O FILME CONTINUA) 163 00:09:41,214 --> 00:09:43,849 {\an1}Ah, não comece. 164 00:09:44,550 --> 00:09:46,686 {\an1}Estou bem. 165 00:09:47,520 --> 00:09:49,289 {\an1}Estou bem. (RISOS) 166 00:09:49,455 --> 00:09:52,192 (YEGELLE TEZETA POR MULATU ASTATKE PLAYS) 167 00:09:52,358 --> 00:09:54,393 {\an1}Aqui está o que precisa acontecer. 168 00:09:54,860 --> 00:09:56,462 {\an1}Eu entro. 169 00:09:56,629 --> 00:09:59,299 Conte as tabelas. Obviamente. 170 00:10:00,166 --> 00:10:02,168 Pegue a primeira mesa disponível. 171 00:10:02,335 --> 00:10:04,704 Sempre. 172 00:10:04,704 --> 00:10:07,240 {\an1}- Tina vai dizer... - O que será? 173 00:10:07,406 --> 00:10:10,042 Um chocolate quente e uma fatia de bolo de laranja, por favor. 174 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 As sementes em cima diga-me quantas mordidas. 175 00:10:12,411 --> 00:10:13,579 {\an1}20 é o ideal. 176 00:10:13,746 --> 00:10:16,081 {\an1}Mais de 30 fica complicado. 177 00:10:29,495 --> 00:10:32,365 - (MÚSICA PARA) - (CONVERSA ALTA) 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,605 Não há mesas. Não há mesas. 179 00:10:39,772 --> 00:10:43,376 Ele apenas se sentou. Ela é encomenda. O café está meio cheio. 180 00:10:43,542 --> 00:10:46,246 {\an1}Tina, essas senhoras quer a conta deles. 181 00:10:51,450 --> 00:10:53,952 Ah, você pegou o Bircher. Que lindo. 182 00:10:54,119 --> 00:10:55,755 Você sabia há um café em Berlim 183 00:10:55,921 --> 00:10:58,023 isso faz com leite materno? Imagine isso. 184 00:10:58,191 --> 00:11:01,361 {\an1}OK, talvez você possa simplesmente continue seja o que for 185 00:11:01,527 --> 00:11:04,397 - aqui. - Não há mesas, Tina. 186 00:11:04,563 --> 00:11:06,199 Estarei com você em um minuto. 187 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 (Sussurros) Merda. 188 00:11:28,321 --> 00:11:31,257 {\an1}Bem, se não for o bandido das bananas. 189 00:11:31,424 --> 00:11:33,326 {\an1}Perseguidor de supermercado. 190 00:11:35,795 --> 00:11:37,596 {\an1}Tudo bem? 191 00:11:37,763 --> 00:11:41,334 {\an5}Eu realmente quero um chocolate quente e uma fatia de bolo de laranja. 192 00:11:41,500 --> 00:11:43,236 Fácil. 193 00:11:45,070 --> 00:11:48,006 Ei. vou tomar um café preto e um rolinho de bacon e ovo 194 00:11:48,173 --> 00:11:49,975 {\an1}e um chocolate quente e um bolo de laranja. 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,644 {\an1}- Sim. - Nada de bolo de laranja. 196 00:11:51,811 --> 00:11:54,480 Podemos fazer waffle matcha, brownie ou torta de limão. 197 00:11:54,647 --> 00:11:57,182 {\an5}Ah, Tina, você é realmente ativando minhas amêndoas hoje, não é você? 198 00:11:57,350 --> 00:11:58,918 Bem, o limão é um cítrico, 199 00:11:59,084 --> 00:12:01,754 {\an1}que praticamente fica uma laranja, certo? 200 00:12:02,288 --> 00:12:03,656 {\an1}Certo. Sim. 201 00:12:03,823 --> 00:12:06,926 {\an1}- Uh, torta de limão, por favor. - Claro. 202 00:12:13,131 --> 00:12:14,500 Você roubou alguma fruta ultimamente? 203 00:12:14,667 --> 00:12:17,202 {\an1}Três pêssegos, 26 uvas. 204 00:12:19,672 --> 00:12:21,341 - Você está realmente me perseguindo? - (RISOS) 205 00:12:21,507 --> 00:12:23,642 {\an1}Você entende como funciona a perseguição, certo? 206 00:12:23,809 --> 00:12:25,378 Você vê, eu já estava aqui. 207 00:12:25,544 --> 00:12:28,481 eu não... não tenho já vi você aqui antes. 208 00:12:28,647 --> 00:12:29,349 O que você faz? 209 00:12:29,515 --> 00:12:31,550 {\an1}- Casas, principalmente. -Ah. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,218 - Sou pintor. - Obrigado. 211 00:12:33,386 --> 00:12:35,321 {\an1}Obrigado. 212 00:12:35,488 --> 00:12:37,690 Porra. Como eu deveria saiba como comer isso sem... 213 00:12:37,857 --> 00:12:39,558 {\an1}Malditas sementes de papoula. 214 00:12:39,725 --> 00:12:40,960 {\an1}Sementes de papoula? 215 00:12:41,126 --> 00:12:42,127 {\an1}Qual é o seu nome? 216 00:12:42,295 --> 00:12:43,696 {\an1}- Simas. - Simas. 217 00:12:43,863 --> 00:12:45,163 Seis mordidas não são suficientes. Nome completo? 218 00:12:45,331 --> 00:12:47,065 {\an1}- Incluindo o meio? - Hum-hum. 219 00:12:47,232 --> 00:12:49,335 Simas Joseph Rodgers. 220 00:12:50,068 --> 00:12:51,537 19. 221 00:12:51,704 --> 00:12:53,539 19. Isso basta. 222 00:12:55,641 --> 00:12:58,143 {\an1}- Obrigado. - Saúde. 223 00:13:02,315 --> 00:13:04,717 (INTERNAMENTE) Basta comer a torta. Beba o chocolate quente. 224 00:13:04,884 --> 00:13:06,419 {\an1}Sair. Não há necessidade de demorar. 225 00:13:06,585 --> 00:13:07,887 Não há necessidade de pensar 226 00:13:08,053 --> 00:13:10,823 quão sedutoramente longo seus cílios são. Porra. 227 00:13:10,990 --> 00:13:13,826 {\an1}Então vamos lá. É a sua vez agora. 228 00:13:13,993 --> 00:13:15,428 Grace Lisa Vandenburg. 229 00:13:15,594 --> 00:13:18,864 E você é uma abelha operária ou, o que - 230 00:13:19,031 --> 00:13:20,032 cleptomaníaco em tempo integral. 231 00:13:20,198 --> 00:13:23,503 {\an1}Matemático puro. Pesquisa, principalmente. 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,571 {\an1}Às vezes, adjacentes a STEM. 233 00:13:26,204 --> 00:13:27,606 Ah, sério? 234 00:13:27,773 --> 00:13:29,909 Hum. A última vez que verifiquei. 235 00:13:30,075 --> 00:13:33,679 Bem, na verdade, hum, atualmente, no momento, não estou realmente. 236 00:13:33,846 --> 00:13:35,415 {\an1}Sou professor de matemática. 237 00:13:35,581 --> 00:13:37,182 Eu não tenho a menor chance, tenho? 238 00:13:37,350 --> 00:13:39,385 Bem, agora você está iniciando-me na probabilidade, 239 00:13:39,552 --> 00:13:42,254 e isso poderia mantenha-nos aqui o dia todo. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Você é um pouco estranho, não é? 241 00:13:50,262 --> 00:13:51,597 Hum-hm. 242 00:13:51,764 --> 00:13:54,033 Você pode atribuir isso a a dieta totalmente cítrica. 243 00:13:57,069 --> 00:13:58,971 Obrigado pela mesa. 244 00:14:03,141 --> 00:14:04,877 {\an1}(SINO DINGS) 245 00:14:06,144 --> 00:14:07,713 SEAMUS: Graça. 246 00:14:07,880 --> 00:14:09,214 {\an1}(SINO DINGS) 247 00:14:10,550 --> 00:14:12,051 Olha, eu sei que isso é avançado, 248 00:14:12,217 --> 00:14:14,587 mas você gostaria de jantar algum dia? 249 00:14:14,753 --> 00:14:17,222 Não, quero dizer, eu não... Não... não tenho certeza... 250 00:14:17,390 --> 00:14:20,659 Eu conheço esse pequeno ótimo Lugar japonês na mesma rua. 251 00:14:20,826 --> 00:14:22,395 {\an1}Você joga suas cartas corretamente, 252 00:14:22,562 --> 00:14:25,965 Eu vou deixar você cortar meu karaage em pequenos pedaços para mim. 253 00:14:27,600 --> 00:14:29,334 {\an1}OK, olha, vou te dizer uma coisa, 254 00:14:29,502 --> 00:14:32,938 eu estarei lá Sexta-feira à noite, independentemente. 255 00:14:33,105 --> 00:14:36,842 {\an1}Então me ligue e me diga para irritar, se quiser. 256 00:14:37,009 --> 00:14:40,112 De qualquer jeito, Posso falar com você novamente. 257 00:14:42,515 --> 00:14:45,951 {\an1}- Depende de você. - OK, tchau. 258 00:14:47,920 --> 00:14:49,522 {\an1}(SINO DINGS) 259 00:14:53,258 --> 00:14:55,327 - Aí está. - Obrigado. 260 00:15:03,201 --> 00:15:04,269 MULHER: OK. Limpe esses livros. 261 00:15:04,437 --> 00:15:06,171 {\an1}Não estou dizendo Não sinto falta de Ryan. 262 00:15:06,338 --> 00:15:08,707 {\an5}Só todas nós, mulheres ao redor da mesa parece muito certo para mim. 263 00:15:08,874 --> 00:15:10,375 Grace, você poderia conseguir os guardanapos da despensa? 264 00:15:10,543 --> 00:15:12,310 {\an1}Há quanto tempo ele está na China desta vez? 265 00:15:12,478 --> 00:15:15,347 - Cinco meses, mãe. - Não sei como você faz isso. 266 00:15:15,515 --> 00:15:17,116 LARRY: Facetime todo boa noite, vovó. Não é grande coisa. 267 00:15:17,282 --> 00:15:19,619 Dois, quatro, seis, oito, dez. Dois, quatro, seis, oito, dez. 268 00:15:19,785 --> 00:15:21,120 {\an1}Guardanapos, guardanapos... (A CONTAGEM CONTINUA) 269 00:15:21,286 --> 00:15:24,356 {\an1}Data. Merda. Sexo seria divertido. 270 00:15:24,524 --> 00:15:25,691 Filhos, casamento, divórcio. 271 00:15:25,858 --> 00:15:27,359 {\an1}(VOZ INTERNA INDISTINTA CONTINUA) 272 00:15:27,527 --> 00:15:28,694 {\an1}É apenas um encontro. 273 00:15:28,861 --> 00:15:29,728 50% dos casamentos terminar em divórcio. 274 00:15:29,895 --> 00:15:32,031 {\an1}Oito, nove, dez. Data. Merda. 275 00:15:32,197 --> 00:15:34,066 Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, 276 00:15:34,232 --> 00:15:35,134 três, dois, um. 277 00:15:35,300 --> 00:15:37,369 {\an1}Graça. Eu só vou dizer isso. 278 00:15:37,537 --> 00:15:40,540 {\an4}Há uma incrível psiquiatra que é apenas... Não. 279 00:15:40,706 --> 00:15:42,675 Estes são churrascos de sábado, não o almoço de domingo. 280 00:15:42,841 --> 00:15:45,210 - Ah, apenas use isso. - Oh! 281 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 {\an1}Não somos animais. 282 00:15:47,680 --> 00:15:50,015 {\an1}Dr. Fields, ele é um gênio. 283 00:15:50,182 --> 00:15:52,051 Ele realmente me ajudou acessar meu poder interior. 284 00:15:52,217 --> 00:15:53,886 Honestamente, isso parece horrível. 285 00:15:54,053 --> 00:15:55,253 O que? O que parece horrível? 286 00:15:55,420 --> 00:15:57,056 {\an1}Jill está entrando justiça social. 287 00:15:57,222 --> 00:15:59,725 {\an5}- Ocupar a maternidade, ou algo assim. - Estou falando de terapia. 288 00:15:59,892 --> 00:16:01,561 Meu amigo acabou de ir terapia no deserto. 289 00:16:01,727 --> 00:16:03,996 - Ela adorou. - Ah, legal. 290 00:16:04,163 --> 00:16:07,066 {\an4}Olha, estou muito feliz que as coisas estão dando certo na escola. 291 00:16:07,232 --> 00:16:08,901 {\an1}- Hum. - Deixe isso, Jill. 292 00:16:09,068 --> 00:16:11,170 Eu só espero que ela não esteja ensinando todas as crianças praguejarem. 293 00:16:11,336 --> 00:16:13,105 Bem, todos eles terão ouvido muito pior em casa, 294 00:16:13,271 --> 00:16:14,773 {\an1}Posso te dizer isso por nada. 295 00:16:14,940 --> 00:16:17,242 - Não é esse o ponto, mãe. - Ela é brilhante com crianças. 296 00:16:17,409 --> 00:16:18,611 E se ela alguma vez quisesse qualquer um dela, então... 297 00:16:18,777 --> 00:16:20,412 {\an1}Ela mal consegue cuidar de si mesma. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,781 Foi neste dia que Grace descobri que ela era invisível. 299 00:16:22,948 --> 00:16:26,018 Além disso, ela está desaparecida o ingrediente principal - um homem. 300 00:16:26,185 --> 00:16:27,920 {\an1}Bem, tecnicamente, Eu não preciso de um homem. 301 00:16:28,087 --> 00:16:29,254 Eu apenas usaria o esperma dele. 302 00:16:29,421 --> 00:16:31,724 De qualquer forma, é mais difícil hoje em dia conhecer pessoas, 303 00:16:31,890 --> 00:16:33,058 mesmo se você for normal. 304 00:16:33,225 --> 00:16:34,893 {\an1}Bem, não estou dizendo não é difícil lá fora, 305 00:16:35,060 --> 00:16:36,795 especialmente se você tiver mais de 30 anos. 306 00:16:36,962 --> 00:16:39,699 {\an5}Bem, a piada é de todos vocês, porque encontrei um, não é? 307 00:16:39,865 --> 00:16:41,800 {\an1}O quê? Um homem? 308 00:16:41,967 --> 00:16:42,801 Sim, é uma coisa de encontro. 309 00:16:42,968 --> 00:16:44,570 {\an1}- O que ele faz? - Oh meu Deus. 310 00:16:44,737 --> 00:16:46,438 Se falarmos mais sobre isso, Vou cancelar a data, 311 00:16:46,606 --> 00:16:48,941 {\an1}mudar para a Mongólia e começar a caçar águias. 312 00:17:04,657 --> 00:17:09,061 {\an1}(CONTATO POR BELINDA CARLISLE PLAYS) 313 00:17:11,329 --> 00:17:13,331 Eu não sou algum perdedor totalmente virginal. 314 00:17:13,498 --> 00:17:16,268 Sexo é ótimo. Sozinho, fantástico. 315 00:17:16,435 --> 00:17:18,571 {\an1}É simplesmente o todo coisa de outra pessoa 316 00:17:18,738 --> 00:17:20,573 {\an1}isso fica complicado. 317 00:17:51,470 --> 00:17:55,107 (MÚSICA DESAPARECE) 318 00:18:02,715 --> 00:18:05,651 -NIK: Hã. - Não é nada. 319 00:18:08,954 --> 00:18:10,322 É alguma coisa. 320 00:18:10,489 --> 00:18:12,357 Você comprou esta escova de dentes exata 321 00:18:12,524 --> 00:18:13,993 há quantos anos? 322 00:18:14,159 --> 00:18:17,129 E você nunca pensou para contar as cerdas. 323 00:18:27,205 --> 00:18:29,207 {\an1}(Sussurros) 2.217. 324 00:18:29,374 --> 00:18:31,343 2.218. 325 00:18:31,510 --> 00:18:33,078 2.219. 326 00:18:33,245 --> 00:18:34,980 2.220. 327 00:18:35,580 --> 00:18:37,482 2.220. 328 00:18:37,650 --> 00:18:38,517 Tem certeza? 329 00:18:38,684 --> 00:18:41,086 {\an1}Contei-os três malditas vezes. 330 00:19:00,939 --> 00:19:03,876 {\an1}(AMBOS CONTAM FALTAMENTE) 331 00:19:07,746 --> 00:19:10,549 (A CONTAGEM SUSSURRA CONTINUA) 332 00:19:12,184 --> 00:19:14,119 nove, dez. 333 00:19:37,542 --> 00:19:40,412 Você está bem, Ljubavi. 334 00:19:42,882 --> 00:19:47,252 (QUEM? POR BRIAN JONESTOWN JOGOS DE MASSACRE) 335 00:19:47,419 --> 00:19:49,421 Sem aviso prévio. Eles poderiam apenas retire-os das prateleiras. 336 00:19:49,588 --> 00:19:52,157 {\an1}Eles poderiam fazer isso amanhã. Eles poderiam fazer isso a qualquer momento. 337 00:19:52,324 --> 00:19:55,327 {\an5}Se eles trocarem de marca, vou ter que contá-los tudo de novo. 338 00:20:17,449 --> 00:20:19,985 -SEAMUS: Graça. - Oh. 339 00:20:21,653 --> 00:20:23,122 Graça. 340 00:20:23,288 --> 00:20:27,459 Eu estava pensando, se eu ficar bem quieto, 341 00:20:27,626 --> 00:20:29,094 talvez você não me veja? 342 00:20:29,261 --> 00:20:32,530 Pode ser um pouco tarde pela parte de não ver você. 343 00:20:32,697 --> 00:20:34,599 Não sei, eu estava... Se eu apenas... 344 00:20:34,767 --> 00:20:36,268 {\an1}(RISOS) Certo, vamos lá. 345 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 Vamos. O... o estranho coisa está acontecendo. 346 00:20:39,604 --> 00:20:42,507 {\an1}Acontecendo agora. Você tem que apenas... 347 00:20:42,674 --> 00:20:45,610 {\an1}- Tenho que viver isso. - Oi... 348 00:20:49,514 --> 00:20:51,784 - Olá. - Oi. 349 00:20:52,818 --> 00:20:53,986 Eu deveria ter ligado. 350 00:20:54,153 --> 00:20:56,021 {\an1}- Tínhamos planos? - Nós fizemos? 351 00:20:56,188 --> 00:20:58,190 Eu não acho. Hum... 352 00:20:59,458 --> 00:21:00,826 {\an1}Eu queria ir. 353 00:21:00,993 --> 00:21:04,562 Só tenho isso muito urgente coisa que eu tinha que fazer. 354 00:21:04,729 --> 00:21:06,031 Honestamente, não estou chateado. 355 00:21:06,198 --> 00:21:08,033 {\an1}Mais curioso para saber que problema 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,702 {\an1}85 escovas de dente podem resolver. 90, na verdade. 357 00:21:10,869 --> 00:21:13,839 {\an1}E se eu te contasse higiene dental é minha perversão? 358 00:21:14,006 --> 00:21:15,874 (Ambos riem) 359 00:21:16,041 --> 00:21:18,010 eu tenho que comece a usar fio dental. 360 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 (RISOS) 361 00:21:21,379 --> 00:21:23,048 {\an1}Eu queria ir. 362 00:21:23,215 --> 00:21:24,382 {\an1}Sim. eu... 363 00:21:24,549 --> 00:21:28,420 tinha um lindo vestido e rímel e tudo mais. 364 00:21:29,989 --> 00:21:33,325 Eu só preciso que você saiba que eu... tentei. 365 00:21:35,727 --> 00:21:39,698 Porra, não. Mãos onde eu possa vê-las. 366 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 Você não está me entendendo com isso de novo! 367 00:21:42,201 --> 00:21:43,702 {\an1}- O que você acha que eu sou? - Sim. 368 00:21:43,869 --> 00:21:45,370 {\an1}Atrevo-me a perguntar qual é o próximo passo? 369 00:21:45,537 --> 00:21:47,239 {\an1}Você pode imaginar, Eu pulei a sobremesa. 370 00:21:47,405 --> 00:21:50,042 {\an1}- Corredor de sorvetes. - (RISOS) Oh, Deus. 371 00:21:53,111 --> 00:21:55,047 {\an1}- Ah, só um segundo. - Claro. 372 00:21:55,214 --> 00:21:57,883 {\an1}Desculpe pela bagunça. Só estou fazendo uma limpeza. 373 00:22:10,229 --> 00:22:14,599 {\an1}(JUKEBOX BABE POR MOON DUO PLAYS) 374 00:22:27,746 --> 00:22:30,883 (GRAÇA GRUNHA E RESPIRA PESADAMENTE) 375 00:22:46,965 --> 00:22:51,070 - (gemendo) - (Tarido) 376 00:23:10,355 --> 00:23:13,625 (A MÚSICA DESAPARECE E TERMINA) 377 00:23:27,272 --> 00:23:29,608 (grunhe baixinho) 378 00:23:33,378 --> 00:23:35,114 {\an1}(Expira) 379 00:23:35,280 --> 00:23:38,317 {\an1}Ah, meu Deus. (SNIFFS) 380 00:23:40,785 --> 00:23:42,720 Estou oficialmente muito velho para dormir no chão. 381 00:23:42,887 --> 00:23:44,389 {\an1}(Risos) 382 00:23:44,556 --> 00:23:46,224 {\an1}É um visual forte. 383 00:23:46,391 --> 00:23:47,792 Obrigado. 384 00:23:48,693 --> 00:23:50,395 {\an1}Quem é esse avô? 385 00:23:50,562 --> 00:23:52,064 {\an1}É Nikola Tesla. 386 00:23:52,230 --> 00:23:53,531 Ah, certo. Gostou do carro? 387 00:23:53,698 --> 00:23:56,335 Como a maior mente de sua geração. 388 00:23:57,369 --> 00:23:59,404 {\an1}- (Expira) - Ei... 389 00:23:59,571 --> 00:24:01,906 Você tem que ir. 390 00:24:02,074 --> 00:24:03,308 {\an1}- O quê? - Você tem que ir. eu tenho... 391 00:24:03,475 --> 00:24:05,543 {\an1}- Você está falando sério? - Sim. Estou falando sério. 392 00:24:05,710 --> 00:24:06,811 Tenho uma manhã muito ocupada. 393 00:24:06,979 --> 00:24:08,347 {\an1}- Manhã ocupada? - Hum-hum. Eu tenho uma reunião. 394 00:24:08,513 --> 00:24:10,548 {\an1}Imagino é muito importante. 395 00:24:10,715 --> 00:24:12,050 {\an1}Sim, na verdade. Você não pode estar aqui. 396 00:24:12,217 --> 00:24:15,187 {\an1}OK. Tudo bem. Multar. 397 00:24:15,354 --> 00:24:16,521 Ei, olha, estou indo, certo? 398 00:24:16,688 --> 00:24:18,390 - Apenas relaxe. - Hum-hum. 399 00:24:18,556 --> 00:24:20,825 Mas você sabe que eu não acredito você por um segundo, certo? 400 00:24:21,660 --> 00:24:22,760 Certo. 401 00:24:22,927 --> 00:24:25,897 Olha, Graça, pelo que vale a pena... 402 00:24:27,199 --> 00:24:29,267 Eu não sou do tipo necessitado, tudo bem? 403 00:24:29,434 --> 00:24:32,537 Se você quisesse que isso fosse apenas ser, tipo, uma coisa casual... 404 00:24:33,172 --> 00:24:35,207 {\an1}isso combina comigo. 405 00:24:42,214 --> 00:24:44,549 - Sim, eu sabia que você concordaria. - Eca. 406 00:24:44,716 --> 00:24:46,784 {\an1}- Você concorda. - Tchau. 407 00:24:46,951 --> 00:24:49,421 {\an1}- Você concorda. - Hum-hum. 408 00:24:49,587 --> 00:24:51,190 JILL: Seis vezes? 409 00:24:51,356 --> 00:24:54,193 - Acho que ele machucou meu colo do útero. - Isso não é uma coisa. 410 00:24:54,359 --> 00:24:58,363 Eu nunca mentiria sobre algo tão sério. 411 00:24:58,530 --> 00:25:00,199 Quando você vai vê-lo novamente? 412 00:25:00,365 --> 00:25:01,533 Eu não sou. 413 00:25:01,700 --> 00:25:03,601 {\an1}Você não gosta dele? 414 00:25:04,403 --> 00:25:05,704 {\an1}Ele é engraçado. 415 00:25:05,870 --> 00:25:08,106 {\an1}Ele é... Ele é inteligente, à sua maneira. 416 00:25:08,273 --> 00:25:10,308 Ele é um pouco... mediano. 417 00:25:10,475 --> 00:25:12,577 Ugh, aí está - olhos maiores que o seu prato. 418 00:25:12,744 --> 00:25:13,645 {\an1}O prato é meu, Jill. 419 00:25:13,811 --> 00:25:15,780 {\an1}Só estou dizendo: mesmo se você pensar 420 00:25:15,947 --> 00:25:18,050 você PODE gostar dele um dia... 421 00:25:18,883 --> 00:25:20,285 {\an1}(JILL suspira) 422 00:25:20,452 --> 00:25:22,320 (GRACE GEME BAIXO) 423 00:25:24,056 --> 00:25:27,092 Você obteve o valor errado para x. É lançada toda a equação. 424 00:25:27,259 --> 00:25:28,960 {\an1}- X é 13. - Não. 425 00:25:29,127 --> 00:25:30,495 {\an1}- Você está falando sério? - Sim. 426 00:25:30,662 --> 00:25:32,097 Oh meu Deus! É tão estúpido. 427 00:25:32,264 --> 00:25:34,099 {\an1}Eu nem sei onde eu estraguei tudo. 428 00:25:34,266 --> 00:25:36,801 Todos nesta competição vai saber que sou um idiota. 429 00:25:36,968 --> 00:25:40,638 Como você ousa falar sobre minha sobrinha assim? 430 00:25:40,805 --> 00:25:43,675 Honestamente, vai ficar tudo bem. 431 00:25:43,841 --> 00:25:45,944 {\an1}E você me terá lá. 432 00:25:57,256 --> 00:26:00,325 Não se esqueça disso. Coloque-os no freezer. 433 00:26:00,492 --> 00:26:03,095 {\an1}Ah, obrigado. 434 00:26:03,262 --> 00:26:05,964 {\an1}Você sempre desiste antes mesmo de realmente tentar. 435 00:26:06,131 --> 00:26:08,467 Eu não desisto. Eu simplesmente sou do jeito que sou. 436 00:26:08,633 --> 00:26:10,034 {\an1}Estou bem. 437 00:26:10,202 --> 00:26:11,936 {\an1}Você não está. 438 00:26:18,777 --> 00:26:22,680 Você sabe que tudo que Hillary quer é ser como sua tia Grace. 439 00:26:22,847 --> 00:26:25,950 Eu não acho que ela entende o que isso realmente significa. 440 00:26:26,684 --> 00:26:29,321 (RISOS) 441 00:26:29,488 --> 00:26:31,022 Obrigado. Obrigado, Jill. 442 00:26:31,189 --> 00:26:32,791 - Obrigado. - Obrigado pelo jantar. 443 00:26:32,957 --> 00:26:34,459 Obrigado, Jill. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,643 (Suspiros) 445 00:27:02,687 --> 00:27:05,324 {\an1}Não na porra da sua vida. 446 00:27:05,490 --> 00:27:07,425 (ZUMBIDO FRACO) 447 00:27:07,592 --> 00:27:11,229 Quando Nick tinha 25 anos, ele se tornou hipersensível a sons. 448 00:27:11,396 --> 00:27:13,165 Uma abelha zumbindo no jardim fora de seu quarto 449 00:27:13,332 --> 00:27:16,168 {\an5}- amplificaria em sua cabeça a uma explosão. - (AUMENTA O ZUMBIDO) 450 00:27:16,335 --> 00:27:17,869 {\an1}(EXPLOSÃO) 451 00:27:18,036 --> 00:27:20,738 Foi tão ruim que ele poderia fazer nada além de levá-lo para a cama. 452 00:27:20,905 --> 00:27:23,107 {\an1}Hm. Parece adorável. 453 00:27:24,609 --> 00:27:26,378 Senhorita Vandenburg. 454 00:27:26,545 --> 00:27:27,712 Oi. 455 00:27:27,879 --> 00:27:29,714 - Dr. Campos? - Ah, não. Desculpe. 456 00:27:29,881 --> 00:27:31,350 estou com medo ele foi chamado. 457 00:27:31,516 --> 00:27:33,017 {\an1}Meu nome é Ava Gottlieb. 458 00:27:33,185 --> 00:27:35,854 {\an1}- Tão lindo. - Obrigado. 459 00:27:36,020 --> 00:27:37,589 - Desculpe. - Não. Está tudo bem. 460 00:27:37,755 --> 00:27:40,058 (RISOS) Está tudo bem. Sente-se. 461 00:27:41,693 --> 00:27:44,929 {\an1}Então seu arquivo está me dizendo 462 00:27:45,096 --> 00:27:47,932 já faz um tempo desde você está sob um protocolo. 463 00:27:48,099 --> 00:27:50,369 Você está oito meses fora de impaciente. 464 00:27:50,535 --> 00:27:52,270 Este é o seu primeiro acompanhamento? 465 00:27:52,437 --> 00:27:55,807 {\an1}Sim. Eu só queria colocar minha vida em ordem. 466 00:27:56,974 --> 00:28:00,078 {\an1}Então, atualmente não estou medicado. 467 00:28:00,245 --> 00:28:01,946 {\an1}Nenhum plano de tratamento. 468 00:28:02,113 --> 00:28:04,316 {\an1}Houve uma escalada ou...? 469 00:28:04,482 --> 00:28:05,750 Não. 470 00:28:05,917 --> 00:28:08,820 Apenas, você sabe, com a minha... minha contagem, 471 00:28:08,986 --> 00:28:12,557 Eu só queria conseguir talvez um pouco melhor sob controle. 472 00:28:12,724 --> 00:28:14,393 {\an1}OK, bem... 473 00:28:14,559 --> 00:28:18,663 Podemos montar um plano, você sabe, explore a TCC, 474 00:28:18,830 --> 00:28:22,300 {\an1}talvez alguns terapia de resposta à exposição. 475 00:28:23,935 --> 00:28:25,770 Mas estou curioso, Grace, 476 00:28:25,937 --> 00:28:29,307 o que está motivando você procurar tratamento agora? 477 00:28:31,776 --> 00:28:35,179 {\an1}(ÁUDIO DISTORCIDO) 478 00:28:35,347 --> 00:28:37,649 - Graça? - Sim. 479 00:28:37,815 --> 00:28:39,584 {\an1}Desculpe. Isso não é realmente certo para mim. 480 00:28:39,751 --> 00:28:41,453 Acho que vou cuidar disso sozinho. 481 00:28:41,953 --> 00:28:44,021 - OK. - OK. 482 00:28:45,523 --> 00:28:47,459 {\an1}É isso? 483 00:28:47,626 --> 00:28:50,161 Sem grande discurso sobre como você pode me consertar. 484 00:28:50,328 --> 00:28:53,131 Eu realmente não estou no negócio de grandes discursos. 485 00:28:54,999 --> 00:28:56,435 Oh. 486 00:28:56,601 --> 00:28:58,970 {\an1}Eu esperava faça uma saída forte. 487 00:29:01,873 --> 00:29:03,375 Certo. 488 00:29:04,643 --> 00:29:06,945 {\an1}Ah, esqueci minha bolsa. 489 00:29:08,346 --> 00:29:10,348 Sim. (limpa a garganta) 490 00:29:11,149 --> 00:29:13,351 - Tchau. - Tchau. 491 00:29:14,486 --> 00:29:17,855 {\an1}(MOTORES RUGEM, DISTANTEMENTE) 492 00:29:34,539 --> 00:29:37,575 (Sussurros) Oh, Deus. (INALA E EXPIRA) 493 00:29:42,013 --> 00:29:44,081 Ah, vamos lá, porra. 494 00:29:44,248 --> 00:29:45,817 Apenas... 495 00:29:46,818 --> 00:29:49,253 (TELEFONE TOCA) 496 00:29:49,421 --> 00:29:51,222 - Olá? - Olá, Sheamus. 497 00:29:51,389 --> 00:29:52,757 É, hum, Grace. 498 00:29:52,924 --> 00:29:55,593 {\an4}Você me fez suar, mas estou feliz que você ligou. Como vai? 499 00:29:55,760 --> 00:29:59,431 {\an5}Desculpe. Você pode simplesmente parar por um segundo? Eu realmente preciso tirar isso. 500 00:30:00,565 --> 00:30:02,099 {\an1}(Expira) 501 00:30:02,266 --> 00:30:03,568 Meu nome é Grace Lisa Vandenburg. 502 00:30:03,735 --> 00:30:05,169 {\an1}Lá em 19 letras em meu nome. 503 00:30:05,337 --> 00:30:07,905 Eu tenho 34 anos e eu não sei sobre você, 504 00:30:08,072 --> 00:30:09,741 mas às vezes Eu sinto vontade de fugir 505 00:30:09,907 --> 00:30:12,677 e, você sabe, me tornando, tipo, um mergulhador de pérolas 506 00:30:12,844 --> 00:30:14,546 ou uma leiteira. 507 00:30:14,713 --> 00:30:16,047 Hum. Mas eu odeio correr, 508 00:30:16,214 --> 00:30:19,451 {\an4}a vastidão do oceano me aterroriza, e, hum, 509 00:30:19,617 --> 00:30:23,221 Na verdade, recentemente mudei para leite de aveia, então... 510 00:30:23,388 --> 00:30:24,589 Eu não gosto de coentro, 511 00:30:24,756 --> 00:30:26,958 e quando visto amarelo, Pareço um cadáver. 512 00:30:31,696 --> 00:30:33,798 {\an1}Acho que gostaria 513 00:30:33,965 --> 00:30:35,633 vejo você novamente. 514 00:30:36,267 --> 00:30:39,303 {\an1}Casual, hum, ou... 515 00:30:40,137 --> 00:30:41,873 caso contrário. 516 00:30:43,140 --> 00:30:45,744 Bem, aposto que não. 517 00:30:45,910 --> 00:30:48,246 {\an1}- O quê? - Amarelo. 518 00:30:48,413 --> 00:30:49,981 {\an1}Sabe, eu aposto, uh, 519 00:30:50,147 --> 00:30:53,150 Aposto que o próprio Van Gogh você não poderia fazer justiça? 520 00:30:58,089 --> 00:31:00,124 {\an1}Ah, então... 521 00:31:00,291 --> 00:31:02,660 Você quer se juntar a mim para meu ritual de domingo? 522 00:31:02,827 --> 00:31:05,397 {\an1}Isso faz com que... Não é estranho, ok. 523 00:31:05,564 --> 00:31:07,799 {\an1}Eu só... Confie em mim. Você vai adorar. 524 00:31:07,965 --> 00:31:10,802 {\an1}- Tudo bem, vou te mandar uma mensagem. - Parece bom. Tchau. 525 00:31:16,974 --> 00:31:20,478 {\an1}(ESTILO TRADICIONAL TOCADAS DE MÚSICA CHINESA) 526 00:31:20,645 --> 00:31:22,980 {\an1}(CONVERSA INDISTINTA) 527 00:31:39,631 --> 00:31:41,833 {\an1}Você está incrível. 528 00:31:41,999 --> 00:31:43,468 {\an1}Ah, meu Deus. 529 00:31:43,635 --> 00:31:45,303 - Deveríamos apenas chamá-lo...? - Sim, isso foi horrível. 530 00:31:45,470 --> 00:31:47,338 - Tive uma noite adorável. - Sim. Eu também. 531 00:31:47,505 --> 00:31:49,608 Prazer em conhecê-lo. Sim. 532 00:31:49,774 --> 00:31:52,844 Este lugar é a coisa mais próxima Eu tenho uma religião. 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,479 {\an1}Honestamente. 534 00:31:54,646 --> 00:31:57,381 {\an1}Podemos pegar alguns pãezinhos de porco e bolinhos, por favor? 535 00:31:57,549 --> 00:31:59,551 {\an1}Sim. Se você ver alguma coisa você gosta, basta agarrá-lo. 536 00:31:59,717 --> 00:32:01,986 {\an1}É isso que farei. Obrigado. 537 00:32:02,153 --> 00:32:03,855 Sim, acho que foi minha primeira noite aqui... 538 00:32:04,021 --> 00:32:05,657 GRACE: Três bolinhos. Quantas mordidas em um bolinho? 539 00:32:05,824 --> 00:32:08,225 Certamente não dois. Sua boca é maior que a minha. 540 00:32:08,392 --> 00:32:10,227 Hum. Deus, eu amo sua boca. 541 00:32:10,394 --> 00:32:13,064 Dê-me um segundo. eu... 542 00:32:13,230 --> 00:32:15,366 {\an1}Ah. Podemos conseguir alguns rolinhos primavera 543 00:32:15,533 --> 00:32:17,234 e um pouco de torrada com gergelim, por favor? 544 00:32:17,401 --> 00:32:20,037 {\an1}- Você come torradas com gergelim? - Sim. 545 00:32:20,204 --> 00:32:21,706 {\an1}Muito obrigado. 546 00:32:21,873 --> 00:32:24,643 Sim, basicamente não olha muito de fora... 547 00:32:24,809 --> 00:32:26,210 (MURMURA SUAVEMENTE) 548 00:32:28,680 --> 00:32:31,015 Podemos ter alguns pastéis de nata, por favor? 549 00:32:31,182 --> 00:32:32,984 {\an1}MULHER: Claro. 550 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 - Obrigado. - Não faz sentido. 551 00:32:36,320 --> 00:32:37,421 Quantas mordidas? 552 00:32:37,589 --> 00:32:38,490 (DISTORADO) Dois? 553 00:32:38,657 --> 00:32:41,025 {\an1}- Não é suficiente. - Chá? 554 00:32:41,926 --> 00:32:43,995 Você quer chá, Grace? 555 00:32:47,231 --> 00:32:48,600 Desculpe. 556 00:32:50,334 --> 00:32:51,736 Não posso. 557 00:32:56,040 --> 00:32:58,576 {\an1}(RESPIRA FORTE) 558 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 Desculpe. 559 00:33:09,954 --> 00:33:12,557 Graça? 560 00:33:12,724 --> 00:33:15,393 - (CONTA INDISTINTAMENTE) - Ei, ei... 561 00:33:15,560 --> 00:33:18,062 - Você está bem? - Sim. 562 00:33:19,731 --> 00:33:22,033 {\an1}Certo. OK, OK, eu acho... 563 00:33:22,200 --> 00:33:23,768 Eu acho que você está tendo um ataque de pânico, certo? 564 00:33:23,935 --> 00:33:26,370 Então apenas... apenas respire. 565 00:33:27,371 --> 00:33:28,540 Sim. 566 00:33:28,707 --> 00:33:30,709 Olhe para mim. Olhe para mim. 567 00:33:30,875 --> 00:33:32,143 Apenas respire. 568 00:33:44,589 --> 00:33:45,957 {\an1}Graça, tudo bem... 569 00:33:46,123 --> 00:33:47,592 Vamos apenas espere um minuto aqui, ok? 570 00:33:47,759 --> 00:33:49,961 Apenas... Apenas respire. Apenas respire. 571 00:33:54,331 --> 00:33:57,435 (Ambos respiram pesadamente) 572 00:34:38,776 --> 00:34:40,177 50 milhões de espermatozoides, mais ou menos, 573 00:34:40,344 --> 00:34:42,680 por ejaculação entre 2 e 5 mililitros. 574 00:34:42,847 --> 00:34:45,683 {\an1}40 milhões de pessoas vivendo com HIV em todo o mundo. 575 00:34:45,850 --> 00:34:49,320 Mais de 650.000 pessoas morrer todos os anos. 576 00:34:51,355 --> 00:34:53,324 {\an1}Você tem AIDS? 577 00:34:54,392 --> 00:34:55,860 - O que? - Gonorreia, clamídia? 578 00:34:56,027 --> 00:34:58,229 {\an1}Algum dos grandes? 579 00:34:58,396 --> 00:34:59,397 - Manhã. - Bom dia. 580 00:34:59,563 --> 00:35:01,032 {\an1}Devo me preocupar? 581 00:35:01,198 --> 00:35:02,834 Não, estou limpo como um apito. 582 00:35:03,001 --> 00:35:03,968 OK. 583 00:35:04,135 --> 00:35:06,004 {\an1}Ei, devo me preocupar? 584 00:35:06,170 --> 00:35:08,673 Sobre alguns meio britânico, meio gênio? 585 00:35:08,840 --> 00:35:10,642 {\an1}Não. Eu tenho a barra. 586 00:35:10,808 --> 00:35:12,677 {\an1}Você... 587 00:35:12,844 --> 00:35:15,312 Você quer falar sobre ontem à noite? 588 00:35:15,479 --> 00:35:16,748 Pânico? 589 00:35:16,915 --> 00:35:19,316 {\an1}O pânico é o maior afrodisíaco subestimado. 590 00:35:19,483 --> 00:35:21,886 Oh! Então eu poderia simplesmente ter sido alguém ontem à noite, então. 591 00:35:22,053 --> 00:35:24,856 {\an1}- Apenas o cara mais próximo. - Hum, isso mesmo. 592 00:35:27,025 --> 00:35:28,927 {\an1}Há algo Eu preciso te perguntar, 593 00:35:29,093 --> 00:35:32,363 {\an1}e preciso que você esteja 100% honesto comigo. 594 00:35:32,530 --> 00:35:34,265 {\an1}Você tem uma escova de dentes sobressalente? 595 00:35:34,432 --> 00:35:36,500 Eu... Na verdade, não. Você não? 596 00:35:36,668 --> 00:35:37,769 - Não. - Não? 597 00:35:37,936 --> 00:35:40,071 - O que você quer dizer com não? - (RISOS) 598 00:35:40,237 --> 00:35:41,873 - Vamos. - (RISOS) Não. 599 00:35:42,040 --> 00:35:43,340 {\an1}(CÉU DO NORTE POR NICK DRAKE PLAYS) 600 00:35:43,507 --> 00:35:47,545 {\an1}♪ Nunca senti magia louco como isso 601 00:35:48,880 --> 00:35:52,884 ♪ Eu nunca vi luas, sabia o significado do mar 602 00:35:53,051 --> 00:35:54,351 ♪ Mas agora você está aqui 603 00:35:56,587 --> 00:35:59,090 ♪ Ilumine meu céu do norte... ♪ 604 00:35:59,256 --> 00:36:01,025 {\an1}SEAMUS: Rosas de Pedra, Divisão da Alegria. 605 00:36:01,192 --> 00:36:02,961 {\an1}GRAÇA: Não sei. A cura? 606 00:36:03,127 --> 00:36:05,697 Graças a Deus você disse isso, porque se você não tivesse... 607 00:36:05,863 --> 00:36:08,532 Honestamente, se você não tivesse dito que eu estava tão perto de dizer 608 00:36:08,700 --> 00:36:09,867 Marcelo Marceau. 609 00:36:10,034 --> 00:36:11,803 - O que? - Ele é mesmo cantor? 610 00:36:11,970 --> 00:36:13,404 {\an1}Ele é um mímico! 611 00:36:13,571 --> 00:36:15,406 Então ele definitivamente nunca lançou um único, então. 612 00:36:15,573 --> 00:36:19,443 ♪ Já faz muito tempo que estou esperando 613 00:36:21,079 --> 00:36:25,049 ♪ Já faz muito tempo que estou impressionado 614 00:36:26,484 --> 00:36:30,221 ♪ Já faz muito tempo que eu vaguei 615 00:36:31,555 --> 00:36:34,926 {\an1}♪ Através das pessoas eu conheci 616 00:36:35,093 --> 00:36:39,097 {\an1}♪ Ah, se você pudesse e você poderia 617 00:36:39,263 --> 00:36:42,800 ♪ Endireite minha nova mente... ♪ 618 00:36:44,602 --> 00:36:49,173 {\an1}Estou pensando sobre estes Cuisenaire. 619 00:36:49,340 --> 00:36:52,510 Eles são para contar, ensinando crianças. 620 00:36:53,410 --> 00:36:55,813 Nomeado em homenagem a George Cuisenaire, 621 00:36:55,980 --> 00:36:57,281 meu segundo inventor favorito. 622 00:36:57,448 --> 00:36:59,150 {\an1}Isso é parecido com Jenga para gênios? 623 00:36:59,316 --> 00:37:00,618 {\an1}- Gênios? - Sim. 624 00:37:00,785 --> 00:37:02,686 Sim. Eles são vintage. 625 00:37:02,854 --> 00:37:04,789 Eu os tenho desde os três anos. 626 00:37:06,024 --> 00:37:11,262 {\an1}♪ Você me amaria pelo meu dinheiro? 627 00:37:11,428 --> 00:37:15,767 {\an1}♪ Você me amaria para minha cabeça? 628 00:37:16,968 --> 00:37:18,803 ♪ Você me amaria... ♪ 629 00:37:18,970 --> 00:37:22,273 - SEAMUS: Olá! - Ei! 630 00:37:22,940 --> 00:37:25,543 Desculpe, estou atrasado. 631 00:37:25,709 --> 00:37:29,147 {\an1}♪ Ah, se você pudesse e você poderia 632 00:37:29,313 --> 00:37:33,350 ♪ Venha tocar sua buzina no alto... ♪ 633 00:37:33,517 --> 00:37:36,821 {\an1}Três, quatro. 634 00:37:36,988 --> 00:37:40,825 Já dormi com quatro pessoas. 635 00:37:40,992 --> 00:37:42,126 {\an1}Quatro homens. 636 00:37:42,293 --> 00:37:44,996 Na verdade, isso é mais do que eu. 637 00:37:45,163 --> 00:37:46,564 {\an1}Não dormi com nenhum homem. 638 00:37:46,730 --> 00:37:49,200 {\an1}(RISOS) É uma pena. Você está realmente perdendo. 639 00:37:49,366 --> 00:37:51,535 (RISOS) Foi o que ouvi. Honestamente. 640 00:37:51,702 --> 00:37:53,737 {\an1}(Ambos riem) 641 00:37:56,040 --> 00:37:57,809 12. 642 00:37:57,975 --> 00:38:00,011 {\an1}Não são tantos assim. 643 00:38:00,178 --> 00:38:02,880 {\an1}- Não é. - (RISOS) 644 00:38:03,047 --> 00:38:05,349 {\an1}Mas isso é passado. É o passado. 645 00:38:05,516 --> 00:38:07,085 OK. 646 00:38:07,251 --> 00:38:09,087 Eu só me importo com o presente. 647 00:38:09,253 --> 00:38:12,690 E quanto ao futuro? 648 00:38:12,857 --> 00:38:15,326 {\an1}Bem, primeiro o mais importante - prego de volta em preto. 649 00:38:15,492 --> 00:38:18,863 {\an5}- Hum. Sim. - Tenho que conhecer seu público. - Hum-hum. 650 00:38:19,030 --> 00:38:20,932 {\an1}(ACORDE DISCORDANTE DE STRUMS) 651 00:38:21,099 --> 00:38:23,067 {\an1}(Ambos riem) 652 00:38:23,234 --> 00:38:26,237 {\an1}Não diga nada. 653 00:38:26,403 --> 00:38:28,672 Ah... (risos) 654 00:38:28,840 --> 00:38:30,774 {\an1}Só vai piorar se você me distrair. 655 00:38:30,942 --> 00:38:33,010 Tudo bem. Você está dificultando a vida. 656 00:38:33,911 --> 00:38:35,546 OK. 657 00:38:36,714 --> 00:38:38,616 {\an1}(Acorde menor) 658 00:38:41,853 --> 00:38:44,889 (CONTAGEM INDISTINTA) 659 00:38:45,056 --> 00:38:46,357 (ACORDE DE GUITARRA DISTORCIDA) 660 00:38:46,523 --> 00:38:48,359 {\an1}(A CONTAGEM FRACA CONTINUA) 661 00:38:48,525 --> 00:38:52,864 cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Um... 662 00:38:53,030 --> 00:38:54,198 {\an1}seis, sete, oito, nove, dez. 663 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 {\an1}Oito, nove, dez. Oito, nove, dez. 664 00:38:56,367 --> 00:38:59,370 {\an1}(A CONTAGEM CONTINUA INDISTINTAMENTE) 665 00:39:00,704 --> 00:39:02,273 {\an1}oito, nove, dez. 666 00:39:02,439 --> 00:39:05,143 {\an1}(A CONTAGEM CONTINUA) (Expira) 667 00:39:05,809 --> 00:39:08,379 {\an1}(A CONTAGEM CONTINUA) 668 00:39:08,545 --> 00:39:11,548 {\an1}Axium - o primeiro princípio, 669 00:39:11,715 --> 00:39:14,318 {\an1}sempre aceito como verdade. 670 00:39:14,485 --> 00:39:18,656 Você quer dizer 'axioma', como um axioma com um O? 671 00:39:21,092 --> 00:39:22,593 O que você tem? 672 00:39:22,760 --> 00:39:24,262 Nada. O que você tem? 673 00:39:24,428 --> 00:39:26,730 Minha tia arranjou namorado e agora ela está perdendo o controle. 674 00:39:26,898 --> 00:39:28,499 {\an1}Ela provavelmente está não perdendo o enredo. 675 00:39:28,666 --> 00:39:30,567 Ela é legal e normal, nunca faria nada estranho. 676 00:39:30,734 --> 00:39:33,470 - Que nerd. - Você é um nerd. 677 00:39:34,105 --> 00:39:36,140 {\an1}Quando posso conhecê-lo? 678 00:39:36,307 --> 00:39:37,441 Breve. 679 00:39:37,608 --> 00:39:39,410 {\an1}Eu prometo. 680 00:39:59,096 --> 00:40:01,498 (Sussurros) Um, dois... 681 00:40:03,968 --> 00:40:05,536 seis, sete, 682 00:40:05,703 --> 00:40:07,972 {\an1}oito, nove, dez. 683 00:40:16,480 --> 00:40:18,182 (ALERTA DE MENSAGEM SILENCIOSA) 684 00:40:18,983 --> 00:40:21,819 (CONTAGEM FRACA) 685 00:40:25,823 --> 00:40:27,291 {\an1}JILL: Graça. 686 00:40:30,995 --> 00:40:32,964 Graça. 687 00:40:33,697 --> 00:40:35,632 Graça. 688 00:40:39,903 --> 00:40:41,638 O que é tudo isso, então? 689 00:40:42,974 --> 00:40:47,211 Mmm... eu não sei, eu só... 690 00:40:47,378 --> 00:40:51,148 Tem que sair em algum lugar, você sabe? 691 00:40:51,315 --> 00:40:53,550 {\an1}É tão cansativo. 692 00:40:54,252 --> 00:40:55,886 Deus. 693 00:40:57,221 --> 00:40:59,190 {\an1}E o Doutor Fields? 694 00:40:59,357 --> 00:41:02,860 - Hum... Sim. - Simas? 695 00:41:03,027 --> 00:41:06,063 Você tem que contar a ele o que está acontecendo. 696 00:41:06,230 --> 00:41:07,831 De todos os conselhos você já me deu, 697 00:41:07,999 --> 00:41:10,001 isso tem que ser sobre a merda mais idiota 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,602 {\an1}você já disse. 699 00:41:11,769 --> 00:41:13,104 Honestamente, Jill. 700 00:41:13,271 --> 00:41:14,538 (RISOS) 701 00:41:14,705 --> 00:41:18,242 Não. Esconda os loucos. 702 00:41:18,409 --> 00:41:20,778 Hum. Como vai isso para você? 703 00:41:20,944 --> 00:41:22,280 Ah, não me olhe assim. 704 00:41:22,446 --> 00:41:25,216 Todo mundo faz isso, até você. 705 00:41:39,063 --> 00:41:42,033 (PORTA ABRE E FECHA) 706 00:41:43,034 --> 00:41:45,403 {\an1}(CONVERSA INDISTINTA) 707 00:41:46,304 --> 00:41:49,773 {\an1}Ah, merda. O bonde caiu. 708 00:41:49,940 --> 00:41:51,708 {\an1}Olá, Freddie. 709 00:41:51,875 --> 00:41:53,544 {\an1}Vou tentar com sua mãe. 710 00:41:53,710 --> 00:41:56,880 Mamãe fica no Pilates até as seis, então. 711 00:41:57,048 --> 00:41:59,583 Tchau, meninas. Muito bem hoje. 712 00:41:59,750 --> 00:42:02,119 Eu sei para quem você pode ligar. 713 00:42:04,588 --> 00:42:07,325 - Certo. - Obrigado pela carona, mano. 714 00:42:07,491 --> 00:42:08,659 {\an1}Não se preocupe. 715 00:42:08,826 --> 00:42:10,127 Ei, me dê cinco estrelas, embora, certo? 716 00:42:10,294 --> 00:42:11,995 - Sim, claro. - Ah, pelo amor de Deus. 717 00:42:12,163 --> 00:42:13,964 - O que? - Ah... 718 00:42:14,131 --> 00:42:18,169 Com licença. Esta é uma entrada privada. 719 00:42:18,336 --> 00:42:19,636 Olá, mãe. 720 00:42:21,172 --> 00:42:23,774 Uh, pousou em Sydney, fiz todo o processo de recrutamento 721 00:42:23,941 --> 00:42:25,476 junto com todos os outros britânicos. 722 00:42:25,642 --> 00:42:27,978 {\an1}Uh, foi sem alma, e eu odiei isso, 723 00:42:28,145 --> 00:42:29,847 mas isso me deu minha residência, 724 00:42:30,013 --> 00:42:31,782 {\an1}e então eu tive um pouco mais de liberdade. 725 00:42:31,949 --> 00:42:34,318 Queria uma mudança de cena, e... Obrigado. 726 00:42:34,485 --> 00:42:36,854 {\an1}Melbourne e a pintura foi. 727 00:42:37,020 --> 00:42:39,623 - Grace não viaja. - Grace está bem aqui. 728 00:42:39,790 --> 00:42:40,757 Você sabe o que eu quero dizer. 729 00:42:40,924 --> 00:42:42,326 {\an1}Você dificilmente um para coceira nos pés. 730 00:42:42,493 --> 00:42:44,928 Bem, teremos que mudar isso, então, não é? 731 00:42:46,097 --> 00:42:48,165 Por favor. Por favor, sente-se. 732 00:42:48,332 --> 00:42:50,267 Honestamente, acho que sei meu caminho em torno de um espremedor de batatas. 733 00:42:50,434 --> 00:42:51,869 {\an1}- (RISOS) - Se você não se importa. 734 00:42:52,035 --> 00:42:54,605 JILL: Ah, ele também é cozinheiro. Bondade. 735 00:42:54,771 --> 00:42:55,973 Bem, isso é maravilhoso, Gracie. 736 00:42:56,140 --> 00:42:57,341 É bom ter alguém por perto 737 00:42:57,508 --> 00:43:00,177 quem pode fazer a vida um pouco mais fácil para você. 738 00:43:01,512 --> 00:43:03,147 {\an1}Você deve sentir falta da sua família. 739 00:43:03,314 --> 00:43:06,683 Sim, claro que sim. Sim. Nós morávamos... 740 00:43:07,684 --> 00:43:09,953 nas mesmas três ruas de volta para casa, 741 00:43:10,121 --> 00:43:12,523 {\an5}sempre entrando e saindo negócios um do outro, você sabe? 742 00:43:12,689 --> 00:43:14,492 Parece um pouco conosco. 743 00:43:16,627 --> 00:43:19,863 {\an1}E sua família todos os pintores? 744 00:43:20,898 --> 00:43:23,033 Uh, trabalhadores principalmente. 745 00:43:23,200 --> 00:43:24,301 Mamãe era enfermeira. 746 00:43:24,468 --> 00:43:26,737 Mas, de qualquer forma, Grace me diz você é advogado. 747 00:43:26,904 --> 00:43:31,542 ERA advogado. Peguei um pouco tempo livre para ficar perto de Larry. 748 00:43:31,708 --> 00:43:34,178 Bem, você deve estar muito orgulhoso, Sra. Vandenburg. 749 00:43:34,345 --> 00:43:35,513 {\an1}Marj, me chame de Marj. 750 00:43:35,679 --> 00:43:38,182 Você não aumentou nem metade algumas mulheres inteligentes. 751 00:43:38,349 --> 00:43:41,652 {\an1}Ah! (RISOS) 752 00:43:41,818 --> 00:43:43,187 Você já QUER estudar? 753 00:43:43,354 --> 00:43:45,356 {\an1}Copo número três, Jill. 754 00:43:45,523 --> 00:43:47,358 Não era realmente uma opção. 755 00:43:47,525 --> 00:43:48,692 Eu não estava muito incomodado. 756 00:43:48,859 --> 00:43:51,529 Você sabe, universidade da vida e tudo isso. 757 00:43:52,563 --> 00:43:55,065 {\an1}Ah... Rodgers? Rodgers, não é? 758 00:43:55,232 --> 00:43:58,269 {\an5}- Sim. - Sim, porque minha cunhada, ela se casou com um Rodgers. 759 00:43:58,436 --> 00:43:59,570 Você pode ser parente. 760 00:43:59,736 --> 00:44:01,071 De Nottingham, eram? 761 00:44:01,238 --> 00:44:02,873 Não. Ballarat. 762 00:44:03,040 --> 00:44:06,109 - Certo. - Acho que foi Jimmy Rodgers. 763 00:44:08,345 --> 00:44:10,614 {\an1}Tem algum chav em Nottingham? 764 00:44:10,781 --> 00:44:13,284 {\an4}-Chavs? - Como você sabe o que é um chav? 765 00:44:13,451 --> 00:44:15,286 {\an5}- Sim, existem alguns. - Lar, não diga 'chav'. É ofensivo. 766 00:44:15,453 --> 00:44:17,421 Ah, desculpe, Simas. Eu não sabia que você estava... 767 00:44:17,588 --> 00:44:19,790 {\an1}Não, tudo bem. Eu não sou mais um chav. 768 00:44:19,957 --> 00:44:22,059 É exatamente o tipo de coisa que eu sou vou pensar no amanhã. 769 00:44:22,226 --> 00:44:23,561 Você terminou o ensino médio? 770 00:44:23,727 --> 00:44:25,463 {\an4}- Eu terminei ensino médio, sim. - Jesus Cristo. 771 00:44:25,629 --> 00:44:27,064 eu posso até amarrar meus próprios cadarços. 772 00:44:27,231 --> 00:44:28,532 {\an1}Ah! Eu não quis dizer qualquer coisa por isso. 773 00:44:28,699 --> 00:44:29,866 Não, eu sei, só estou... 774 00:44:30,033 --> 00:44:32,703 {\an1}Quero dizer, Grace poderia nunca sofra um tolo. 775 00:44:32,869 --> 00:44:34,405 {\an1}Bem, eu tento o meu melhor. 776 00:44:34,572 --> 00:44:36,373 Henrique. Henrique Rodgers. 777 00:44:36,540 --> 00:44:39,376 {\an1}- Felicidades. - Saúde. 778 00:44:41,245 --> 00:44:43,380 {\an1}Para Henry. 779 00:44:43,547 --> 00:44:44,781 MARJ: Por favor, comece. 780 00:44:44,948 --> 00:44:48,219 {\an1}Seamus, passe seu prato, por favor, e eu vou te ajudar. 781 00:44:48,385 --> 00:44:50,053 {\an1}Obrigado. 782 00:44:51,288 --> 00:44:53,624 {\an1}Você vem? 783 00:44:53,790 --> 00:44:55,459 É melhor não. 784 00:44:56,494 --> 00:44:58,095 {\an1}- Sério? - Sim. 785 00:44:58,262 --> 00:45:01,465 {\an1}- Comecei cedo. - OK. Esqueça. 786 00:45:19,016 --> 00:45:20,951 {\an1}Você não vai chorar. 787 00:45:21,118 --> 00:45:22,085 Você não vai. 788 00:45:22,253 --> 00:45:23,954 {\an1}Você não vai chorar. 789 00:45:24,121 --> 00:45:25,856 {\an1}(BATE) 790 00:45:30,127 --> 00:45:32,129 {\an1}Eu pensei sobre isso. 791 00:45:32,296 --> 00:45:33,764 Oh. Por apenas um minuto? 792 00:45:33,930 --> 00:45:35,599 Tudo que eu precisava. 793 00:45:41,605 --> 00:45:44,675 (MACCHINETTA GORGULHA) 794 00:45:45,876 --> 00:45:49,713 (CLINK DOS PRATOS) 795 00:46:02,159 --> 00:46:07,130 {\an1}(TONELADAS NOM POR CHARLES AZNAVOUR PEÇAS) 796 00:46:09,633 --> 00:46:12,670 (CANTE JUNTO EM FRANCÊS) 797 00:46:15,005 --> 00:46:16,574 {\an1}Diga-me, existe nada melhor 798 00:46:16,740 --> 00:46:19,677 {\an1}do que o cheiro de café e Aznavour 799 00:46:19,843 --> 00:46:21,178 {\an1}em uma manhã fria? 800 00:46:21,345 --> 00:46:22,746 OK, vou dizer que existe. 801 00:46:22,913 --> 00:46:25,482 Uh, cebola cozinhando com bacon e os Pogues. 802 00:46:25,649 --> 00:46:27,017 Certo. 803 00:46:27,184 --> 00:46:29,687 {\an1}- Merda! Eu tenho que ir. - Venha dançar comigo! 804 00:46:29,853 --> 00:46:32,222 - (CANTE JUNTO EM FRANCÊS) - Ah, você fala francês agora? 805 00:46:32,389 --> 00:46:34,825 EU CANTO em francês. É uma grande diferença. 806 00:46:34,991 --> 00:46:36,393 Não, não. Sexy de qualquer maneira. 807 00:46:36,560 --> 00:46:40,331 {\an5}- Dance comigo. - Já estou atrasado, mas esta noite, eu prometo, ok? 808 00:46:40,497 --> 00:46:43,033 Honestamente. Essa noite! Essa noite. Eu prometo, eu prometo. 809 00:46:45,436 --> 00:46:48,606 {\an1}Acabei de perceber que eu disse Eu já estava atrasado, então... 810 00:46:48,772 --> 00:46:50,273 Foda-se. 811 00:46:51,709 --> 00:46:54,211 {\an1}Acho que estou tendo uma ótima ideia. 812 00:46:54,378 --> 00:46:56,279 Vamos sair da cidade neste fim de semana. 813 00:46:56,847 --> 00:46:59,450 - Por que? - Por que? 814 00:46:59,617 --> 00:47:01,918 {\an1}Você sabe, você, eu, estradas rurais. 815 00:47:02,085 --> 00:47:04,187 Uh, pequenas barras de sabão embrulhado em papel. 816 00:47:04,355 --> 00:47:06,857 Passeios ao pôr do sol. 817 00:47:07,023 --> 00:47:09,693 Outras... atividades físicas. 818 00:47:12,863 --> 00:47:14,598 (Sussurros) OK. 819 00:47:14,765 --> 00:47:16,767 - Sim? - Sim. 820 00:47:16,933 --> 00:47:19,102 Incrível. Deixe tudo comigo. 821 00:47:19,269 --> 00:47:21,872 Estou falando muito sério, ok? Se você ao menos pensar 822 00:47:22,038 --> 00:47:24,475 pensando em organizar qualquer coisa que não seja um saco de lavar, 823 00:47:24,642 --> 00:47:26,377 Ficarei inconsolável. 824 00:47:27,110 --> 00:47:28,746 Tchau. 825 00:47:42,726 --> 00:47:44,995 Ele deveria ter dançou com você. 826 00:47:45,996 --> 00:47:48,265 Nem todo mundo tem seus movimentos. 827 00:47:48,432 --> 00:47:49,900 {\an1}Isso é verdade. 828 00:48:06,149 --> 00:48:08,318 {\an1}(A MÚSICA TERMINA) 829 00:48:13,590 --> 00:48:16,794 Para cada 10.000 carros, há 0,45 acidentes fatais. 830 00:48:16,960 --> 00:48:19,095 Essa é uma vida perdido a cada 4.500 carros. 831 00:48:19,262 --> 00:48:22,098 {\an4}Um motorista poderia desmaiar de repente e apenas vire em nossa direção. 832 00:48:22,265 --> 00:48:25,636 Prováveis causas de parada cardíaca 3,1% de todas as mortes de motoristas... 833 00:48:25,803 --> 00:48:26,937 {\an1}(CHAMADAS DE PÁSSAROS) 834 00:48:27,103 --> 00:48:28,205 na Finlândia. 835 00:48:28,371 --> 00:48:30,106 E se eu chegar lá e eu não gosto dele? 836 00:48:30,273 --> 00:48:31,942 {\an1}Vou precisar de uma rota de fuga. 837 00:48:32,108 --> 00:48:33,444 Vou ter que pegar o ônibus de volta. 838 00:48:33,610 --> 00:48:35,011 E se ele estiver um maníaco empunhando machado 839 00:48:35,178 --> 00:48:36,880 {\an1}E estou preso em uma cabana milhas de qualquer lugar. 840 00:48:37,047 --> 00:48:40,150 - O que você está pensando? - Você não gostaria de saber? 841 00:48:40,317 --> 00:48:43,721 Sim. Foi por isso que perguntei. 842 00:48:43,887 --> 00:48:44,822 Quer dizer, estou ansioso para 843 00:48:44,988 --> 00:48:46,824 quebrando a leitura da mente eventualmente. 844 00:48:46,990 --> 00:48:49,560 {\an5}E então você teria que ouvir o monólogo interior de todos o dia todo. 845 00:48:49,727 --> 00:48:51,495 OK, então o que seria seu superpoder, então, 846 00:48:51,662 --> 00:48:53,230 se você pudesse ter um? 847 00:48:53,964 --> 00:48:55,833 {\an1}Eu já tenho um, querido. 848 00:48:55,999 --> 00:48:58,168 {\an1}- Sim. - Ah, certo. 849 00:48:59,837 --> 00:49:01,371 Acordado. 850 00:49:01,538 --> 00:49:03,073 (RISOS) 851 00:49:05,976 --> 00:49:09,880 {\an1}(PÁSSAROS CANTAM) 852 00:49:20,524 --> 00:49:23,059 (GRACE RISOS) 853 00:49:23,226 --> 00:49:25,863 {\an5}- Isso é meio sua coisa toda, não é? - Conte-me sobre os pássaros lira. 854 00:49:26,029 --> 00:49:27,030 Você ainda não me contou isso. 855 00:49:27,197 --> 00:49:29,900 {\an1}Este é o fractal da natureza. 856 00:49:30,066 --> 00:49:31,735 {\an1}O que é um fractal? 857 00:49:31,902 --> 00:49:34,237 {\an1}Um padrão repetitivo. Ver? 858 00:49:34,404 --> 00:49:35,739 {\an1}Usando escala. 859 00:49:35,906 --> 00:49:37,608 A área permanece a mesma, 860 00:49:37,775 --> 00:49:39,910 mas o horizonte é infinito. 861 00:49:40,076 --> 00:49:41,845 SEAMUS: É muito legal. 862 00:49:57,628 --> 00:49:59,530 {\an1}Você está bem? 863 00:49:59,696 --> 00:50:00,731 - Sim. - Você está chorando? 864 00:50:00,898 --> 00:50:03,099 {\an1}Não. O que? Cale-se. Você está chorando. 865 00:50:03,266 --> 00:50:04,434 (RISOS) 866 00:50:04,601 --> 00:50:06,469 São apenas algumas árvores, companheiro. 867 00:50:06,637 --> 00:50:09,773 Sim, bem, eu realmente não deixou o mesmo raio de 12 k 868 00:50:09,940 --> 00:50:12,242 em muito tempo, então... 869 00:50:12,409 --> 00:50:13,877 Sério? 870 00:50:17,548 --> 00:50:18,916 Sim, entendi. 871 00:50:19,082 --> 00:50:21,552 É muito espetacular, não é? 872 00:50:23,720 --> 00:50:25,488 Sim. 873 00:50:29,927 --> 00:50:33,496 (NÃO É DIVERTIDO PELOS STOOGES TOCA NO RÁDIO) 874 00:50:39,603 --> 00:50:43,139 (DISTORÇÕES DE ÁUDIO E CRACKLES) 875 00:50:50,113 --> 00:50:52,482 - Podemos desligar isso? - Ei, não seja esnobe. 876 00:50:52,649 --> 00:50:55,085 É clássico. 877 00:50:56,753 --> 00:50:59,623 {\an1}(DESLIGA A MÚSICA) 878 00:50:59,790 --> 00:51:01,358 Tudo bem. Então você realmente não gosta, então? 879 00:51:01,524 --> 00:51:04,094 {\an1}Eu adoraria se não fosse a coisa mais básica 880 00:51:04,260 --> 00:51:06,162 {\an1}eu já ouvi na minha vida. 881 00:51:10,333 --> 00:51:13,670 {\an1}(CHIRRUP DE INSETOS, CHAMADA DE CRIATURAS) 882 00:51:13,837 --> 00:51:17,941 {\an1}(SEAMUS RESPIRA FORTE) 883 00:51:24,147 --> 00:51:28,785 (ÁUDIO RISCADO E DISTORCIDO) 884 00:51:33,456 --> 00:51:35,325 Você fez isso? 885 00:51:35,893 --> 00:51:39,730 {\an1}- Não. Não. - OK. 886 00:51:40,797 --> 00:51:42,799 Honestamente, não se preocupe com isso. 887 00:51:42,966 --> 00:51:45,068 Eu adoro isso. Eu quero. 888 00:51:47,570 --> 00:51:50,573 {\an1}Pare. Eu só... Deixe pra lá. 889 00:52:20,203 --> 00:52:21,738 {\an1}Precisamos conversar? 890 00:52:21,905 --> 00:52:25,008 Mm, não, definitivamente não sabemos. 891 00:52:25,175 --> 00:52:27,744 {\an1}Certo, sim. Essa é uma resposta madura. 892 00:52:27,911 --> 00:52:29,179 {\an1}Você está brincando comigo? 893 00:52:29,345 --> 00:52:30,714 {\an1}Olha, não é meu primeiro rodeio, ok? 894 00:52:30,881 --> 00:52:33,050 {\an1}Então, se você tem algo dizer, então apenas diga, 895 00:52:33,216 --> 00:52:34,785 apenas seja honesto. 896 00:52:38,455 --> 00:52:41,692 Sempre que damos as mãos, você literalmente... você estremece. 897 00:52:41,858 --> 00:52:43,760 {\an1}E vejo você murmurando para si mesmo o tempo todo. 898 00:52:43,927 --> 00:52:46,229 {\an1}Tipo, eu... Eu te irrito? 899 00:52:46,396 --> 00:52:48,065 Não. 900 00:52:50,467 --> 00:52:54,471 {\an5}Não quero pressionar você, mas você está me afastando e eu posso sentir isso. 901 00:52:54,637 --> 00:52:59,275 Então, por favor, se não sou eu, então me diga o que é. 902 00:53:03,480 --> 00:53:08,318 Você sabe que tem 137 cílios no olho direito? 903 00:53:09,285 --> 00:53:11,755 Existem 119 à sua esquerda. 904 00:53:12,589 --> 00:53:14,591 {\an1}Eu os contei. 905 00:53:15,325 --> 00:53:17,427 {\an1}Eu conto tudo. 906 00:53:18,261 --> 00:53:21,131 {\an1}Tudo. 907 00:53:21,297 --> 00:53:25,936 {\an1}E nas últimas semanas, Eu segurei tudo. 908 00:53:26,103 --> 00:53:29,840 Ao seu redor, Eu mantenho tudo junto. 909 00:53:31,474 --> 00:53:33,944 Mas no momento em que você sai... 910 00:53:34,845 --> 00:53:37,014 Eu desmorono. 911 00:53:37,180 --> 00:53:41,518 Apenas... tempo suficiente contar todas as peças 912 00:53:41,684 --> 00:53:44,254 {\an1}e coloque-os juntos novamente. 913 00:53:59,636 --> 00:54:02,806 {\an1}Porque eu realmente porra como você. 914 00:54:26,496 --> 00:54:28,498 {\an1}- É muito bom. - Eu sei. 915 00:54:28,665 --> 00:54:29,966 - Sim. - Isso é! 916 00:54:30,133 --> 00:54:32,035 {\an1}- (RISOS) - É. 917 00:54:32,202 --> 00:54:35,172 Ei, hum, você está fazendo isso agora? 918 00:54:35,338 --> 00:54:37,007 Hum? 919 00:54:37,174 --> 00:54:39,176 A contagem. 920 00:54:39,342 --> 00:54:40,877 Oh. Não. 921 00:54:41,044 --> 00:54:43,713 {\an1}- Sinto muito. - Hum! 922 00:54:43,880 --> 00:54:45,515 {\an1}Tudo bem. 923 00:54:45,682 --> 00:54:49,485 {\an1}Tipo, o que... isso faz para você? 924 00:54:49,652 --> 00:54:51,521 {\an1}Bem, isso me deixa propenso a trazendo para casa britânicos sexy 925 00:54:51,688 --> 00:54:53,156 {\an1}- por capricho. - (RISOS) 926 00:54:53,323 --> 00:54:55,525 Vamos, me diga como é. 927 00:54:55,692 --> 00:54:57,360 {\an1}Qual é a sensação. 928 00:54:58,261 --> 00:55:01,564 Uh... Bem, às vezes 929 00:55:01,731 --> 00:55:04,767 {\an1}é reconfortante. 930 00:55:04,935 --> 00:55:06,236 Hum. 931 00:55:06,402 --> 00:55:09,072 E então, outras vezes, parece 932 00:55:09,239 --> 00:55:11,942 meu... meu cérebro funciona tão rápido, 933 00:55:12,109 --> 00:55:15,278 você sabe, como se houvesse um milhão de pensamentos diferentes 934 00:55:15,445 --> 00:55:16,847 pulando o tempo todo. 935 00:55:17,013 --> 00:55:18,715 {\an1}E então eu conto. 936 00:55:18,882 --> 00:55:23,686 E então, se eu perder um número, Começo tudo de novo. 937 00:55:23,854 --> 00:55:25,421 {\an1}Certo. Porra. 938 00:55:25,588 --> 00:55:27,690 {\an1}(ACENTO SARCÁSTICO) Que estranho. 939 00:55:27,858 --> 00:55:30,426 Não é um estranho. 940 00:55:30,593 --> 00:55:32,262 Estou apenas imaginando o que isso deve... OK. 941 00:55:32,428 --> 00:55:34,965 Sim. OK. Sim. Assim que as coisas ficam um pouco pessoais, 942 00:55:35,132 --> 00:55:36,633 {\an1}a merda começa. 943 00:55:36,799 --> 00:55:38,801 Eu só... estou tentando imagine como seria 944 00:55:38,969 --> 00:55:41,638 {\an1}para que isso aconteça na minha cabeça o tempo todo. 945 00:55:41,804 --> 00:55:45,375 Tipo, existem coisas isso pode ajudar? 946 00:55:45,942 --> 00:55:49,646 {\an1}(TICK) 947 00:55:54,117 --> 00:55:55,551 Eu farei a medicação. 948 00:55:55,718 --> 00:55:58,054 Mas sob nenhuma circunstância estou fazendo o divã de Freud. 949 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Essa foi uma entrada muito forte. 950 00:55:59,555 --> 00:56:03,226 {\an1}Ah, obrigado. eu realmente trabalhei lá fora. 951 00:56:03,393 --> 00:56:06,329 O sofá não é negociável, Estou com medo. 952 00:56:06,496 --> 00:56:08,965 Quero dizer, não literalmente. Você pode sentar onde quiser. 953 00:56:09,132 --> 00:56:12,402 Mas precisamos nos encontrar regularmente. 954 00:56:13,836 --> 00:56:17,107 OK, vou apenas fingir Eu pensei nisso. 955 00:56:20,343 --> 00:56:22,245 Senhorita Vandenburg? 956 00:56:23,013 --> 00:56:25,015 Tome os comprimidos. Mova meu corpo. 957 00:56:25,182 --> 00:56:27,317 Enfrente o desconforto. Mantenha uma rotina. 958 00:56:27,483 --> 00:56:29,752 Simples assim. 959 00:56:29,920 --> 00:56:33,023 Tome os comprimidos. Mova meu corpo. 960 00:56:34,024 --> 00:56:36,159 Enfrente o desconforto. 961 00:56:37,027 --> 00:56:38,929 Mantenha uma rotina. 962 00:56:40,663 --> 00:56:41,998 Comprimidos. 963 00:56:42,165 --> 00:56:43,766 Corpo. 964 00:56:44,634 --> 00:56:46,336 {\an1}Desconforto. 965 00:56:46,502 --> 00:56:48,205 Rotina. 966 00:56:48,371 --> 00:56:50,173 Comprimidos. 967 00:56:50,340 --> 00:56:52,342 Corpo. 968 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 {\an1}Desconforto. 969 00:56:59,482 --> 00:57:01,517 Rotina. 970 00:57:23,306 --> 00:57:25,842 Ah, pelo amor de Deus, não conte para sua irmã. 971 00:57:26,009 --> 00:57:28,678 Quando isso começou de novo? 972 00:57:28,845 --> 00:57:30,213 Ah, alguns meses. 973 00:57:30,380 --> 00:57:32,249 Olha, é... é nojento. Eu sei. 974 00:57:32,415 --> 00:57:34,917 Estou desistindo, mas só... 975 00:57:36,086 --> 00:57:38,355 O que você está fazendo aqui, afinal? 976 00:57:38,521 --> 00:57:41,324 Larry? Preparação para competição. 977 00:57:42,425 --> 00:57:45,061 {\an1}O que você está pensando, mãe? 978 00:57:49,032 --> 00:57:52,102 Olha, eu não quero colocar qualquer pressão sobre você. 979 00:57:52,269 --> 00:57:54,904 Isso não é justo, ah... 980 00:57:55,071 --> 00:57:57,440 E eu realmente quero que isso aconteça ficar desta vez, mas eu só... 981 00:57:57,607 --> 00:57:59,175 Eu só preciso ter certeza que você ficará bem. 982 00:57:59,342 --> 00:58:03,113 {\an1}Não... Não é 'normal', seja lá o que for, 983 00:58:03,280 --> 00:58:05,348 apenas OK. 984 00:58:07,284 --> 00:58:09,286 OK. 985 00:58:17,027 --> 00:58:18,961 - OK. - OK? 986 00:58:19,129 --> 00:58:20,897 OK. 987 00:58:31,607 --> 00:58:34,811 {\an1}dois três, quatro, cinco. 988 00:58:34,977 --> 00:58:36,712 Cinco carrinhos. Seis bolinhos. 989 00:58:36,879 --> 00:58:39,449 {\an1}Oito, nove, dez. 990 00:58:39,615 --> 00:58:40,750 Quantas cadeiras? 991 00:58:40,917 --> 00:58:43,119 (CONTAGEM RÁPIDA E SOBREPOSTA) 992 00:58:43,286 --> 00:58:47,257 {\an4}nove, dez. Oito, nove, dez. Seis, sete, oito, nove... 993 00:58:47,424 --> 00:58:50,126 Foda-se a terapia de exposição. 994 00:58:52,595 --> 00:58:54,897 - Obrigado. - AVA: Como você está, Grace? 995 00:58:55,065 --> 00:58:56,266 eu estava lendo essa coisa outro dia 996 00:58:56,433 --> 00:58:58,501 sobre esse cara que não conseguia misturar curto e longo. 997 00:58:58,668 --> 00:59:01,938 {\an1}Então shorts significavam uma camiseta, jeans significava manga comprida. 998 00:59:02,105 --> 00:59:03,973 {\an1}E se ele alguma vez os misturou, 999 00:59:04,140 --> 00:59:06,276 ele se sentiria realmente desconfortável o dia todo, 1000 00:59:06,443 --> 00:59:08,478 {\an1}como se a pele dele fosse queimar. 1001 00:59:08,644 --> 00:59:10,180 {\an1}E então a esposa dele o deixou 1002 00:59:10,347 --> 00:59:12,748 porque ele definiu seu guarda-roupa pegando fogo. 1003 00:59:13,649 --> 00:59:17,153 Por que você está me contando essa história? 1004 00:59:17,320 --> 00:59:20,457 (Ambos respiram pesadamente e gemem) 1005 00:59:20,623 --> 00:59:24,427 {\an5}Simplesmente não estamos tendo mais sexo animalesco. Eu adorei. 1006 00:59:24,594 --> 00:59:26,629 E agora ele apenas me trata como se eu fosse feito de vidro. 1007 00:59:26,796 --> 00:59:27,964 Bem, você já falou sobre isso? 1008 00:59:28,131 --> 00:59:32,302 {\an1}Essa mudança provavelmente é uma coisa nova para ele também. 1009 00:59:32,469 --> 00:59:35,438 Não, é... não é só ele. Sou eu também. 1010 00:59:35,605 --> 00:59:37,974 Eu apenas acho difícil sinta-se sexy e legal 1011 00:59:38,141 --> 00:59:40,042 com toda a contagem ao ar livre. 1012 00:59:40,210 --> 00:59:41,777 {\an1}Então você quer pare a contagem, 1013 00:59:41,944 --> 00:59:43,213 voltar ao sexo animal? 1014 00:59:43,380 --> 00:59:45,348 {\an1}- Basicamente, sim. - Bom, bom. 1015 00:59:45,515 --> 00:59:46,816 {\an1}Chegando a algum lugar. 1016 00:59:46,983 --> 00:59:49,219 {\an1}Sim, exceto a contagem está quase acabando, 1017 00:59:49,386 --> 00:59:50,620 mas metade do meu cérebro também. 1018 00:59:50,786 --> 00:59:53,823 Existem outros medicamentos podemos tentar. 1019 00:59:53,990 --> 00:59:55,158 Mas... 1020 00:59:55,325 --> 00:59:57,460 {\an1}Sabe, é... é apenas um band-aid 1021 00:59:57,627 --> 01:00:00,897 {\an1}até chegarmos a causa de tudo. 1022 01:00:02,031 --> 01:00:06,836 Quando você conta, o que isso faz por você? 1023 01:00:09,172 --> 01:00:11,241 Nos mantém seguros. 1024 01:00:12,842 --> 01:00:16,346 Eu, minha família, Seamus. 1025 01:00:29,159 --> 01:00:32,762 {\an1}(VOZES FRACAS E INDISTINTAS) 1026 01:00:32,929 --> 01:00:34,730 JILL: (INDISTINTAMENTE) Graça? 1027 01:00:35,665 --> 01:00:37,267 Graça? 1028 01:00:38,034 --> 01:00:40,002 Graça? 1029 01:00:40,937 --> 01:00:42,772 Sim, isso parece bom. 1030 01:00:44,207 --> 01:00:45,875 {\an1}Ela está bem? 1031 01:00:46,042 --> 01:00:47,743 Ela está nervosa sobre a competição. 1032 01:00:47,910 --> 01:00:49,779 Você a trará para casa depois, sim? 1033 01:00:49,946 --> 01:00:51,381 Ela me disse em termos inequívocos 1034 01:00:51,548 --> 01:00:52,949 que ela não me quer lá. 1035 01:00:53,115 --> 01:00:55,418 E, além disso, tenho que coletar Mamãe depois da colonoscopia. 1036 01:00:55,585 --> 01:00:57,587 Ah, Jill! Realmente e verdadeiramente. 1037 01:00:57,753 --> 01:01:00,056 {\an1}Sim, tudo bem. Seamus pode nos levar. 1038 01:01:00,223 --> 01:01:03,259 {\an5}Bem, certifique-se ele sabe para onde ir. Está em São Gabriel. 1039 01:01:03,426 --> 01:01:06,095 {\an5}Uh, por que eles estão hospedando essa coisa no meio da maldita cidade... 1040 01:01:06,262 --> 01:01:07,730 Ele vai ficar bem. Pare de se estressar. 1041 01:01:07,897 --> 01:01:09,932 {\an1}Estou feliz que você estará lá. 1042 01:01:12,235 --> 01:01:15,305 Eu realmente gosto dele. Ele é legal. 1043 01:01:23,913 --> 01:01:28,951 Estou bem. São só esses novos remédios estão chutando minha bunda. 1044 01:01:29,118 --> 01:01:32,755 {\an1}Bem, você estava lá quando você tinha 16 anos, 1045 01:01:32,922 --> 01:01:34,924 e eles não se sentaram bem com você então também. 1046 01:01:35,091 --> 01:01:37,494 Não me lembro disso. 1047 01:01:37,660 --> 01:01:39,229 {\an1}- Sério? - Hum. 1048 01:01:39,395 --> 01:01:40,597 Vou juntar suas anotações 1049 01:01:40,763 --> 01:01:43,233 {\an1}para que você possa entregue-os ao seu médico. 1050 01:01:43,399 --> 01:01:45,768 {\an1}Bem informado sobre tudo isso, não é, mãe? 1051 01:01:45,935 --> 01:01:49,005 Bem, Grace, eu sou sua mãe. 1052 01:01:51,474 --> 01:01:53,576 Eu simplesmente odeio me sentir tão lento. 1053 01:01:53,743 --> 01:01:55,612 O que você precisa é de algum exercício. 1054 01:01:55,778 --> 01:01:57,980 Você deveria vir para um Pilates aula comigo pela manhã. 1055 01:01:58,147 --> 01:02:02,084 {\an5}Ah, por favor, nem todos nós temos nos odiarmos tão intensamente antes das 8h. 1056 01:02:02,252 --> 01:02:05,355 Bem, você está começando a olhar como uma flanela espremida. 1057 01:02:25,275 --> 01:02:26,476 {\an1}Estou pálido. 1058 01:02:26,643 --> 01:02:28,311 Quer? 1059 01:02:28,478 --> 01:02:29,679 {\an1}O que é ruim? 1060 01:02:29,845 --> 01:02:32,114 Wan. Você sabe, doentio. 1061 01:02:32,282 --> 01:02:34,384 -Quer... - Pálido. 1062 01:02:34,551 --> 01:02:37,487 {\an1}Fotocópia de uma alma outrora vibrante. 1063 01:02:37,654 --> 01:02:40,790 {\an1}Isso é um absurdo. Você está lindo. 1064 01:02:40,956 --> 01:02:43,526 (GEME BAIXO) 1065 01:02:46,329 --> 01:02:47,897 Você faz. 1066 01:02:52,134 --> 01:02:54,036 Desculpe. 1067 01:02:54,804 --> 01:02:56,506 {\an1}(Expira) 1068 01:02:56,673 --> 01:02:59,041 Você provavelmente ficaria mais excitado por um pacote de chips. 1069 01:02:59,208 --> 01:03:01,077 {\an1}O que Ava disse? 1070 01:03:01,243 --> 01:03:03,379 Continue tentando até encontrarmos. 1071 01:03:05,715 --> 01:03:08,250 {\an1}Você é incrível por tentar. 1072 01:03:10,720 --> 01:03:13,889 {\an1}- Estamos em uma rotina? - Não, não estamos numa rotina. 1073 01:03:14,056 --> 01:03:17,694 É apenas rotina. Isso acontece. 1074 01:03:17,860 --> 01:03:21,897 Minhas rotinas nunca foram este entorpecentemente chato. 1075 01:03:22,732 --> 01:03:24,601 {\an1}(Expira) 1076 01:03:42,418 --> 01:03:45,154 Você parece triste, Ljubavi. 1077 01:03:47,624 --> 01:03:49,359 (CHOCALHO DE COMPRIMIDOS) 1078 01:04:13,816 --> 01:04:17,086 (TELEFONE TOCA) 1079 01:04:24,727 --> 01:04:27,129 (PARA DE TOQUE) 1080 01:04:32,101 --> 01:04:34,937 (zumbidos) 1081 01:05:07,503 --> 01:05:09,839 - Ei! - Ei. 1082 01:05:10,005 --> 01:05:11,006 O que você está fazendo aqui? 1083 01:05:11,173 --> 01:05:13,843 {\an1}Por que você não está na competição de matemática? 1084 01:05:14,009 --> 01:05:15,344 Eu estive ligando para você a tarde toda. 1085 01:05:15,511 --> 01:05:19,181 Eu não tinha ideia para onde ir. Não tenho o número do Larry. 1086 01:05:19,348 --> 01:05:21,183 Ah, Deus! 1087 01:05:35,130 --> 01:05:36,899 Porra! 1088 01:05:37,066 --> 01:05:39,802 Ela estará apenas com seus companheiros. Ela vai ficar bem. 1089 01:05:42,137 --> 01:05:44,741 {\an1}Ei. Não é sua culpa. 1090 01:05:53,850 --> 01:05:55,718 (Exala) Larry! 1091 01:05:55,885 --> 01:05:58,354 Sinto muito. 1092 01:05:59,221 --> 01:06:01,023 {\an1}- Eu ganhei. - Você ganhou? 1093 01:06:01,190 --> 01:06:03,425 {\an1}Eu sabia que você iria ganhar. 1094 01:06:04,193 --> 01:06:06,362 {\an1}Você está... 1095 01:06:06,529 --> 01:06:08,765 Isso é vinho? É sim. 1096 01:06:08,931 --> 01:06:11,734 {\an5}Ela invadiu Capela de São Gabriel com um monte de crianças, 1097 01:06:11,901 --> 01:06:13,435 entrou na loja de comunhão, 1098 01:06:13,603 --> 01:06:16,572 tudo a mando de algum garoto ela aparentemente está apaixonada. 1099 01:06:16,739 --> 01:06:20,075 {\an5}Você sabe esse personagem Freddie? Freddie? 1100 01:06:20,242 --> 01:06:23,178 {\an5}- Isso não é como você foi criado. - Não é grande coisa. 1101 01:06:23,345 --> 01:06:24,747 Você foi suspenso da escola. 1102 01:06:24,914 --> 01:06:26,382 É um grande negócio. 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,786 Você tem alguma ideia do que poderia ter acontecido com você? 1104 01:06:29,952 --> 01:06:31,387 E você! 1105 01:06:31,554 --> 01:06:33,422 Qual é a sua desculpa desta vez? 1106 01:06:33,589 --> 01:06:35,892 Muito ocupado brincando de casinha com uma tradição, 1107 01:06:36,058 --> 01:06:38,561 deixando minha filha de 13 anos vagar pelas ruas, bêbado. 1108 01:06:38,728 --> 01:06:40,730 {\an1}Isso não foi intencional. Ela está arrependida. 1109 01:06:40,897 --> 01:06:43,599 Pare com isso. Pare com as desculpas, mãe. 1110 01:06:43,766 --> 01:06:46,402 Passamos nossas vidas inteiras andando na ponta dos pés ao redor dela 1111 01:06:46,569 --> 01:06:48,470 {\an1}com as desculpas. 1112 01:06:49,438 --> 01:06:52,608 Toby também era meu irmão, mãe. 1113 01:06:52,775 --> 01:06:54,209 {\an1}Não acredito Eu fui estúpido o suficiente 1114 01:06:54,376 --> 01:06:56,478 {\an1}só pensar nisso pode ficar desta vez. 1115 01:06:56,646 --> 01:06:58,815 {\an4}- Quero dizer, devo estar o doente... - Jill... 1116 01:06:58,981 --> 01:07:01,250 {\an1}confiar em você para cuidar de Larry. 1117 01:07:01,417 --> 01:07:03,218 SEAMUS: Chega! Suficiente. 1118 01:07:03,385 --> 01:07:04,987 {\an1}Eu sei que você está chateada, Jill. 1119 01:07:05,154 --> 01:07:07,089 {\an1}Grace estragou tudo regiamente, 1120 01:07:07,256 --> 01:07:08,490 {\an1}mas ela está tentando muito. 1121 01:07:08,658 --> 01:07:11,160 {\an1}Ela não é perfeita. É um processo, 1122 01:07:11,327 --> 01:07:13,830 e isso vai afetar todos nós, não apenas você. 1123 01:07:13,996 --> 01:07:15,731 Porque você conhece Grace tão bem, né? 1124 01:07:15,898 --> 01:07:17,399 {\an1}Você sabe sobre a vez que eu a encontrei 1125 01:07:17,567 --> 01:07:20,402 catatônico em sua cama após uma falha de energia. 1126 01:07:20,570 --> 01:07:22,004 {\an1}Veja, ela não conseguia se levantar. 1127 01:07:22,171 --> 01:07:24,440 Não sem o relógio dizendo a ela que eram 6 da manhã. 1128 01:07:24,607 --> 01:07:26,141 Você teve que ficar internado depois daquele, 1129 01:07:26,308 --> 01:07:28,110 {\an1}- não foi, Grace? - Jill... 1130 01:07:28,277 --> 01:07:30,312 {\an1}Logo depois disso, você perdeu seu mandato. 1131 01:07:30,479 --> 01:07:31,914 Uma vida inteira de gênio no banheiro. 1132 01:07:32,081 --> 01:07:33,515 {\an1}- Jill! - Então, sim, Simas, 1133 01:07:33,683 --> 01:07:35,150 {\an1}sinta-se à vontade para me esclarecer. 1134 01:07:35,317 --> 01:07:38,454 {\an1}Diga-me quão bem você conhece minha irmã. 1135 01:07:47,496 --> 01:07:49,298 Acho que vou. 1136 01:07:56,338 --> 01:07:58,273 {\an1}(PORTA ABRE) 1137 01:07:59,976 --> 01:08:01,777 (PORTA FECHA) 1138 01:08:11,687 --> 01:08:13,956 {\an1}(Expira) 1139 01:08:49,591 --> 01:08:52,327 {\an1}Você nunca me contou você tinha um irmão. 1140 01:08:53,229 --> 01:08:55,197 O que aconteceu? 1141 01:09:13,683 --> 01:09:16,518 Eles disseram ele não sentiu nenhuma dor. 1142 01:09:18,854 --> 01:09:22,624 Ele estava apenas... deitado ali. 1143 01:09:23,425 --> 01:09:25,060 Parecia que ele estava dormindo. 1144 01:09:25,227 --> 01:09:26,729 Eu sinto muito. 1145 01:09:26,896 --> 01:09:28,798 E foi aí que tudo começou. 1146 01:09:28,965 --> 01:09:31,467 Eu contei tudo. 1147 01:09:33,936 --> 01:09:37,139 Eu queria que você não se sentisse como você tive que esconder tudo isso de mim. 1148 01:09:39,541 --> 01:09:42,144 Porque é não é da sua conta. 1149 01:09:44,613 --> 01:09:46,882 {\an1}OK, sim. Eu não estou... 1150 01:09:48,650 --> 01:09:51,086 {\an1}Sinto que Eu estive com você 1151 01:09:51,253 --> 01:09:53,790 cada passo do caminho até aqui, e... 1152 01:09:53,956 --> 01:09:55,624 você não acha que eu tinha o direito saber algo assim? 1153 01:09:55,792 --> 01:09:57,426 {\an1}- Tinha o direito? - Não é o certo... 1154 01:09:57,592 --> 01:09:59,295 {\an1}Você tinha o direito? 1155 01:09:59,461 --> 01:10:01,463 Você, você, você. 1156 01:10:01,630 --> 01:10:03,733 É sempre sobre você. Isto não tem nada a ver com você. 1157 01:10:03,899 --> 01:10:06,168 - Isso é sobre mim. - Quando é sobre mim? 1158 01:10:06,335 --> 01:10:08,603 Eu estou... Olha, tudo fazemos ou não fazemos, 1159 01:10:08,771 --> 01:10:11,173 onde quer que vamos ou não vamos, isso é sempre sobre você. 1160 01:10:11,340 --> 01:10:13,075 {\an1}- E tudo bem. - Ah, você me acomoda. 1161 01:10:13,242 --> 01:10:15,244 {\an1}Sim, eu acomodo você. Mas faço isso com alegria. 1162 01:10:15,410 --> 01:10:17,346 Porque - ouça-me - Eu faço... Ouça. 1163 01:10:17,513 --> 01:10:19,749 Eu faço isso com alegria, Grace, porque quando você ama alguém 1164 01:10:19,915 --> 01:10:22,184 e eles estão passando por isso, é isso que você faz. 1165 01:10:22,351 --> 01:10:24,253 Isso faz você se sentir grande e importante, não é? 1166 01:10:24,419 --> 01:10:26,022 - Huh? - Não, não, não. 1167 01:10:26,188 --> 01:10:28,657 {\an5}Todos nós sabemos que só existe uma pessoa importante quando você está por perto. 1168 01:10:28,825 --> 01:10:31,260 {\an1}Confie em mim. 1169 01:10:31,426 --> 01:10:33,929 {\an1}- Não posso. - Eu não... eu não... 1170 01:10:34,096 --> 01:10:36,298 - Eu não quis dizer isso. - Na verdade, não posso. 1171 01:10:36,465 --> 01:10:38,100 {\an1}OK... O que é isso? 1172 01:10:38,267 --> 01:10:40,336 Sim. Escolha a opção nuclear primeira vez, todas as vezes. 1173 01:10:40,502 --> 01:10:43,539 {\an5}- Geralmente funciona. - Dê o fora. Apenas dê o fora. 1174 01:10:43,705 --> 01:10:45,541 {\an1}Terminei. 1175 01:10:45,707 --> 01:10:47,509 {\an1}Não, Graça... 1176 01:10:47,676 --> 01:10:48,845 Isto não somos nós. 1177 01:10:49,011 --> 01:10:50,946 OK, por favor, apenas dê um passo para trás. 1178 01:10:51,113 --> 01:10:52,214 {\an1}Espere um segundo. 1179 01:10:52,381 --> 01:10:53,883 Pense sobre o que você está fazendo aqui. 1180 01:10:54,050 --> 01:10:55,117 (RISOS) 1181 01:10:55,284 --> 01:10:59,822 eu tenho literalmente não pensei em mais nada 1182 01:10:59,989 --> 01:11:02,291 {\an1}durante semanas. 1183 01:11:02,457 --> 01:11:07,529 De finalmente ser livre deste maldito zumbido... 1184 01:11:08,230 --> 01:11:10,499 {\an1}dentro da minha cabeça. 1185 01:11:18,407 --> 01:11:20,309 OK. 1186 01:11:21,743 --> 01:11:24,746 Vá encontrar outra pessoa para resgatar. 1187 01:11:34,523 --> 01:11:38,660 (DIABO OU ANJO POR LOU DOILLON PLAYS) 1188 01:11:38,828 --> 01:11:41,696 ♪ Eu nunca vou entender direito 1189 01:11:41,864 --> 01:11:44,666 ♪ Por que amamos travar guerras 1190 01:11:45,434 --> 01:11:48,203 {\an1}♪ Como fazemos 1191 01:11:48,370 --> 01:11:51,407 {\an1}♪ E ainda não abriu as portas 1192 01:11:51,573 --> 01:11:56,045 {\an1}♪ Suas balas já estão voando 1193 01:11:58,513 --> 01:12:00,549 ♪ E eu gostaria que você parasse 1194 01:12:00,715 --> 01:12:03,886 ♪ Alegando que você se rende 1195 01:12:04,053 --> 01:12:06,588 ♪ Abaixe as armas se você fizer isso 1196 01:12:08,891 --> 01:12:10,927 ♪ Querida, você é tão rápida em pular 1197 01:12:11,093 --> 01:12:13,695 ♪ Do elogio à calúnia 1198 01:12:13,863 --> 01:12:18,567 ♪ Diabo ou Anjo, Eu não sou um ou outro 1199 01:12:18,733 --> 01:12:21,137 {\an1}♪ E me desculpe se eu 1200 01:12:21,303 --> 01:12:25,207 ♪ Se eu te decepcionar tanto. ♪ 1201 01:12:25,374 --> 01:12:29,811 {\an1}(TICK) 1202 01:12:32,281 --> 01:12:37,486 É alarmante o quão fácil é apagar alguém. 1203 01:12:37,653 --> 01:12:41,457 {\an1}Depois de uma semana, foi como ele nunca existiu. 1204 01:12:45,260 --> 01:12:47,930 Apagando alguém que recusa para ser apagado, no entanto... 1205 01:12:48,097 --> 01:12:51,233 {\an1}Bem, isso pode ser um pouco complicado. 1206 01:12:51,400 --> 01:12:53,102 {\an1}(HAZEY JANE II POR CAMILLE PLAYS) 1207 01:12:53,268 --> 01:12:54,503 ♪ E o que vai acontecer pela manhã 1208 01:12:54,670 --> 01:12:56,638 {\an1}♪ Quando o mundo, fica tão lotado 1209 01:12:56,805 --> 01:13:00,109 ♪ Que você não pode olhar pela janela pela manhã? 1210 01:13:03,812 --> 01:13:05,614 ♪ E o que vai acontecer à noite 1211 01:13:05,780 --> 01:13:07,582 ♪ Na floresta com a doninha com os dentes 1212 01:13:07,749 --> 01:13:09,784 ♪ Essa mordida é tão afiada que você não está olhando 1213 01:13:09,952 --> 01:13:12,989 {\an1}♪ À noite? 1214 01:13:15,424 --> 01:13:17,659 ♪ E todos os amigos que você uma vez soube que foi deixado para trás 1215 01:13:17,826 --> 01:13:19,495 {\an1}♪ Eles mantiveram você seguro e tão seguro 1216 01:13:19,661 --> 01:13:23,365 ♪ Entre os livros e tudo os registros de sua vida 1217 01:13:25,600 --> 01:13:28,770 {\an1}♪ O que vai acontecer de manhã... ♪ 1218 01:13:28,938 --> 01:13:30,039 {\an1}(BATE) 1219 01:13:30,206 --> 01:13:33,042 SEAMUS: Graça? Vamos. Sou eu. 1220 01:13:33,209 --> 01:13:36,178 - (BATE) - (Sussurra) Ele é persistente. 1221 01:13:37,279 --> 01:13:40,549 {\an1}Podemos conversar? Por favor? 1222 01:13:43,818 --> 01:13:45,554 Não fique triste, Lubavi. 1223 01:13:45,721 --> 01:13:47,789 {\an1}Sorrisos felizes, sim? 1224 01:13:58,367 --> 01:14:00,369 Seamus e eu terminamos. 1225 01:14:02,038 --> 01:14:04,006 Algumas semanas atrás. 1226 01:14:04,473 --> 01:14:06,308 {\an1}Sinto muito. 1227 01:14:07,243 --> 01:14:08,877 Sim. 1228 01:14:10,980 --> 01:14:12,748 Hum, parei de tomar os remédios. 1229 01:14:12,914 --> 01:14:15,717 Eu só queria sentir um pouco um pouco mais parecido comigo. 1230 01:14:15,884 --> 01:14:17,719 Mas podemos tentar novamente, descendo a estrada. 1231 01:14:17,886 --> 01:14:20,089 Sim. Sim. Claro. 1232 01:14:25,761 --> 01:14:28,530 {\an1}Você conhece Nikola Tesla? 1233 01:14:28,697 --> 01:14:31,400 - O inventor. - Eu faço. 1234 01:14:31,567 --> 01:14:34,603 {\an1}Bem, ele é, hum... 1235 01:14:34,770 --> 01:14:38,207 Ele mora comigo há anos. 1236 01:14:38,373 --> 01:14:40,209 {\an1}De que maneira? 1237 01:14:40,375 --> 01:14:43,412 Como se ele fosse, hum... 1238 01:14:43,579 --> 01:14:48,750 Como se ele estivesse lá. Ele está comigo. Nós... Nós conversamos. Nós... 1239 01:14:49,884 --> 01:14:51,787 fazer coisas juntos. 1240 01:14:52,721 --> 01:14:55,257 {\an1}(RISOS) Não esse tipo de coisa. 1241 01:14:55,424 --> 01:14:58,027 Não. É platônico. (RISOS) 1242 01:14:59,128 --> 01:15:01,597 Ah, meu Deus. Estou maluco. 1243 01:15:01,763 --> 01:15:04,399 Eu... eu ouvi coisas muito mais estranhas, Grace. 1244 01:15:04,566 --> 01:15:07,902 {\an1}- Ah, é mesmo? - Acredite, sim. 1245 01:15:09,471 --> 01:15:14,143 OK, bem, quando Tesla veio primeiro até você? 1246 01:15:15,410 --> 01:15:17,412 Hum... 1247 01:15:17,579 --> 01:15:20,816 Foi a primeira vez Saí do hospital. 1248 01:15:20,982 --> 01:15:23,718 E antes disso? 1249 01:15:25,121 --> 01:15:27,989 {\an1}O que aconteceu quando você tinha seis anos? 1250 01:15:31,660 --> 01:15:34,729 {\an1}Meu irmão. 1251 01:15:34,896 --> 01:15:39,301 Parte de mim sente como se Eu apenas conto os passos corretamente 1252 01:15:39,468 --> 01:15:42,003 que ele não caia, ele não morre. 1253 01:15:42,171 --> 01:15:45,107 {\an1}Isso se eu contar tudo o tempo todo 1254 01:15:45,274 --> 01:15:46,642 que ninguém se machuque. 1255 01:15:46,808 --> 01:15:47,976 {\an1}E eu entendi. eu... 1256 01:15:48,144 --> 01:15:50,646 Eu entendo isso a parte racional de mim 1257 01:15:50,812 --> 01:15:53,782 {\an1}sabe disso não faz sentido isso... 1258 01:15:53,948 --> 01:15:57,252 que coisas acontecem com as pessoas, bom e ruim, o tempo todo. 1259 01:15:57,419 --> 01:16:00,589 {\an1}Não tem nada a ver com os números. 1260 01:16:01,523 --> 01:16:03,492 Mas o medo... 1261 01:16:04,526 --> 01:16:07,196 o medo ainda está sempre lá. 1262 01:16:11,367 --> 01:16:15,104 Você se lembra do que aconteceu com Tesla no final? 1263 01:16:15,270 --> 01:16:17,939 Sim. Ele faliu prédio a Torre Wardenclyffe. 1264 01:16:18,107 --> 01:16:20,775 Foi vendido para sucata na Primeira Guerra Mundial. 1265 01:16:20,942 --> 01:16:23,712 Ele estava à frente de seu tempo. Ele foi apenas... incompreendido. 1266 01:16:23,879 --> 01:16:25,314 {\an1}Hmm. E depois disso? 1267 01:16:25,480 --> 01:16:27,982 Ele morreu sozinho em um quarto de hotel miserável, quebrado. 1268 01:16:28,150 --> 01:16:30,152 Ele disse a todos que ele inventou a arma de raios da morte 1269 01:16:30,319 --> 01:16:33,455 e que ele pudesse se comunicar com outros planetas. 1270 01:16:38,194 --> 01:16:41,197 O homem mais inteligente do mundo, e ainda assim ele... 1271 01:16:41,363 --> 01:16:43,998 {\an1}ele não poderia encontrar a saída. 1272 01:16:44,733 --> 01:16:47,536 {\an1}Não consegui controlar o medo. 1273 01:16:52,006 --> 01:16:54,008 Só porque Tesla não conseguiu se recompor 1274 01:16:54,176 --> 01:16:57,146 {\an1}não significa que ele seja um perdedor, você sabe? 1275 01:16:57,312 --> 01:16:58,747 Eu sei. 1276 01:16:59,981 --> 01:17:02,551 {\an1}Mas imagine quão notável ele teria sido 1277 01:17:02,718 --> 01:17:05,320 se ele fez recomponha-se. 1278 01:17:09,558 --> 01:17:14,196 (A ESTRANHA MAGIA DE ELO POR REINA DEL CID PLAYS) 1279 01:17:23,372 --> 01:17:26,208 {\an1}Depois de tomar dois passos à frente, 1280 01:17:26,375 --> 01:17:27,342 dando um passo para trás, 1281 01:17:27,509 --> 01:17:29,778 {\an1}bem, é como vestir um casaco velho 1282 01:17:29,945 --> 01:17:31,346 {\an1}isso não cabe mais. 1283 01:17:31,513 --> 01:17:38,187 ♪ Você está navegando suavemente através do sol... ♪ 1284 01:17:41,423 --> 01:17:43,558 Tudo que você pode fazer é tentar. 1285 01:17:44,926 --> 01:17:47,128 {\an1}♪ Você voa 1286 01:17:47,296 --> 01:17:50,232 {\an1}♪ Tão alto 1287 01:17:50,399 --> 01:17:55,204 ♪ Eu recebo uma magia estranha 1288 01:17:55,370 --> 01:17:59,040 ♪ Ah, que magia estranha... ♪ 1289 01:17:59,208 --> 01:18:00,575 (TOQUES DE ALARME) 1290 01:18:00,742 --> 01:18:06,080 {\an1}♪ Ah, é uma magia estranha 1291 01:18:06,915 --> 01:18:11,287 ♪ Tenho uma magia estranha 1292 01:18:12,086 --> 01:18:16,658 ♪ Tenho uma magia estranha 1293 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Um, dois, três, quatro, 1294 01:18:21,062 --> 01:18:23,332 {\an1}cinco, seis, sete... 1295 01:18:23,499 --> 01:18:25,900 {\an1}Talvez eu realmente esteja mudando para sempre. 1296 01:18:26,067 --> 01:18:29,137 {\an1}Eu sei que quero algo diferente. 1297 01:18:29,305 --> 01:18:33,107 Acho que estou tentando descobrir descobrir exatamente o que é isso. 1298 01:18:33,275 --> 01:18:35,311 ♪ Ah, não ♪ Ah, ah, ah, ah 1299 01:18:35,477 --> 01:18:38,079 ♪ Ah, não ♪ Uh-ah, ah-ah 1300 01:18:38,247 --> 01:18:42,518 ♪ Eu recebo uma magia estranha 1301 01:18:42,684 --> 01:18:47,656 {\an1}♪ Oh, que magia estranha 1302 01:18:47,823 --> 01:18:54,029 {\an1}♪ Ah, é uma magia estranha 1303 01:18:54,195 --> 01:18:58,267 ♪ Tenho uma magia estranha 1304 01:18:59,100 --> 01:19:03,938 {\an1}♪ Tenho uma magia estranha... ♪ 1305 01:19:09,378 --> 01:19:12,213 Bem, isso é... isso é adorável. 1306 01:19:14,683 --> 01:19:16,485 {\an1}Vovó, até eu sei 1307 01:19:16,651 --> 01:19:18,820 você não pode colocar a pasta de dente de volta ao tubo. 1308 01:19:18,987 --> 01:19:20,188 (RISOS) 1309 01:19:20,356 --> 01:19:23,992 {\an1}(TODOS RISAM) 1310 01:19:38,874 --> 01:19:41,910 eu não vou fazer uma única desculpa para mim. 1311 01:19:42,077 --> 01:19:43,912 Se você não pode me perdoar, tudo bem. 1312 01:19:44,079 --> 01:19:46,548 Desça da cruz. 1313 01:19:46,715 --> 01:19:48,182 Claro que eu te perdôo. 1314 01:19:48,350 --> 01:19:50,218 OK? 1315 01:19:50,386 --> 01:19:52,253 {\an1}Venha aqui. 1316 01:19:53,755 --> 01:19:57,593 {\an4}- Mas na verdade, eu só realmente quero aquela lasanha. - (RISOS) 1317 01:19:57,759 --> 01:19:59,694 {\an1}Agora, eu sei que não estamos deveria falar sobre isso, 1318 01:19:59,861 --> 01:20:03,732 mas você tem certeza que não pode fazer as coisas funcionarem com Seamus? 1319 01:20:03,899 --> 01:20:06,501 Oh, Deus, mãe, aquela pasta de dente está totalmente fora, 1320 01:20:06,668 --> 01:20:09,037 {\an1}espalhados pelo chão. 1321 01:20:09,203 --> 01:20:10,204 Bem, isso é uma pena, 1322 01:20:10,372 --> 01:20:13,342 porque vocês dois, vocês eram um casal. 1323 01:20:15,411 --> 01:20:18,279 {\an1}Nunca me perdoe por sentir falta disso. 1324 01:20:18,447 --> 01:20:20,882 Você não poderia evitar. 1325 01:20:21,450 --> 01:20:23,952 {\an1}Você ainda está bravo comigo? 1326 01:20:24,119 --> 01:20:26,355 {\an1}Por que eu ficaria bravo com você? 1327 01:20:26,521 --> 01:20:28,022 Eu coloquei você em apuros. 1328 01:20:28,189 --> 01:20:31,460 Tudo o que aconteceu aquele dia foi por minha conta. 1329 01:20:31,627 --> 01:20:33,528 OK? 1330 01:20:33,695 --> 01:20:35,063 {\an1}Tudo. 1331 01:20:35,229 --> 01:20:37,265 {\an1}Você vai contar para a mamãe? 1332 01:20:37,433 --> 01:20:38,900 Contar para a mamãe o quê? 1333 01:20:39,067 --> 01:20:42,704 Sobre... Freddie. Sobre mim. 1334 01:20:44,406 --> 01:20:46,442 {\an1}Venha aqui. 1335 01:20:47,409 --> 01:20:48,977 Ei... 1336 01:20:50,579 --> 01:20:55,249 {\an1}Não é da conta dela até que você queira que seja. 1337 01:20:55,417 --> 01:20:59,754 {\an1}Mas sua mãe é uma mulher tão brilhante 1338 01:20:59,921 --> 01:21:02,924 e ela te ama do jeito que você é. 1339 01:21:03,091 --> 01:21:04,660 Seja como for. 1340 01:21:04,826 --> 01:21:08,163 {\an1}E todas essas coisas você está sentindo, 1341 01:21:08,329 --> 01:21:12,133 tudo isso aperto no peito, 1342 01:21:12,300 --> 01:21:15,404 {\an1}isso é apenas medo. 1343 01:21:15,570 --> 01:21:19,508 E um dia você será capaz de olhe na cara 1344 01:21:19,675 --> 01:21:23,244 e saiba exatamente quem você é. 1345 01:21:24,579 --> 01:21:26,615 (RISOS) 1346 01:21:27,949 --> 01:21:29,685 Ah... 1347 01:21:31,920 --> 01:21:34,022 Estou feliz que você esteja melhor. 1348 01:21:34,189 --> 01:21:36,658 {\an1}Eu gosto disso, Grace. 1349 01:21:36,825 --> 01:21:40,662 Bem, trabalho em andamento Graça. 1350 01:21:41,997 --> 01:21:45,534 (ELA ESTÁ CHEGANDO POR PEQUENAS RUÍNAS PEÇAS) 1351 01:21:46,668 --> 01:21:50,939 ♪ Como um pintado com cores vivas 1352 01:21:55,276 --> 01:22:00,348 ♪ Livre da virada da roda 1353 01:22:04,285 --> 01:22:09,958 ♪ Sua juba dançando ao vento 1354 01:22:14,029 --> 01:22:18,700 ♪ Olhos ardentes como o sol 1355 01:22:22,671 --> 01:22:28,243 ♪ Cascos saltando pelos campos... ♪ 1356 01:22:31,547 --> 01:22:33,915 SEAMUS: Eu prometo Eu não passarei por aqui novamente. 1357 01:22:34,082 --> 01:22:37,018 Eu simplesmente não pensei você deveria ficar sem isso. 1358 01:22:38,019 --> 01:22:39,721 Feliz aniversário. 1359 01:22:41,656 --> 01:22:46,695 ♪ Ela estará chegando 1360 01:22:50,732 --> 01:22:55,436 ♪ Ela estará chegando 1361 01:22:56,337 --> 01:22:59,775 ♪ A curva... ♪ 1362 01:23:04,746 --> 01:23:07,282 Vou sentir sua falta, 1363 01:23:07,448 --> 01:23:11,352 Grace Lisa Vandenburg. 1364 01:23:18,693 --> 01:23:20,695 {\an1}(VOCÊ PERCEBE?? PELOS LÁBIOS FLAMEJANTES) 1365 01:23:20,862 --> 01:23:22,897 Um, dois, três, quatro! 1366 01:23:23,064 --> 01:23:25,601 {\an1}Meu nome é Grace Lisa Vandenburg. 1367 01:23:25,767 --> 01:23:28,703 {\an1}Existem 19 letras em meu nome. 1368 01:23:28,870 --> 01:23:30,071 eu tenho ansiedade 1369 01:23:30,238 --> 01:23:32,373 e um monte de problemas em torno da culpa, 1370 01:23:32,541 --> 01:23:34,475 mas estou trabalhando nisso. 1371 01:23:34,643 --> 01:23:37,312 Eu sei que contando não posso manter ninguém seguro, 1372 01:23:37,478 --> 01:23:38,814 {\an1}nem mesmo eu. 1373 01:23:38,980 --> 01:23:40,616 Mas a segurança não é tudo. 1374 01:23:40,782 --> 01:23:47,155 ♪ Você percebe 1375 01:23:47,322 --> 01:23:52,393 ♪ Que você tem mais 1376 01:23:52,561 --> 01:23:56,565 {\an1}♪ Rosto lindo? 1377 01:23:56,731 --> 01:24:01,570 ♪ Você percebe 1378 01:24:06,808 --> 01:24:11,179 {\an1}♪ Estamos flutuando no espaço? 1379 01:24:11,346 --> 01:24:15,651 ♪ Você percebe 1380 01:24:19,855 --> 01:24:25,794 ♪ Essa felicidade te faz chorar? ♪ 1381 01:24:27,495 --> 01:24:30,932 Você é Seamus Joseph Rogers. 1382 01:24:31,099 --> 01:24:33,802 {\an1}Existem 19 letras em seu nome. 1383 01:24:33,968 --> 01:24:35,637 Assim como eu. 1384 01:24:35,804 --> 01:24:38,539 Você pode não conseguir leia minha mente... 1385 01:24:41,009 --> 01:24:43,511 {\an1}mas você me vê. 1386 01:24:56,457 --> 01:24:58,326 Tudo conta. 1387 01:24:58,492 --> 01:25:01,996 A vida é feita de milhares de momentos fugazes. 1388 01:25:02,163 --> 01:25:05,133 E se você não prestar atenção e fazê-los contar, 1389 01:25:05,299 --> 01:25:07,301 {\an1}você pode perder. 1390 01:25:07,468 --> 01:25:08,970 Você pode perder toda a sua vida. 1391 01:25:09,137 --> 01:25:12,708 {\an1}♪ Você percebe? 1392 01:25:12,874 --> 01:25:16,878 {\an1}♪ Ah-ah-ah 1393 01:25:23,484 --> 01:25:28,089 ♪ Você percebe 1394 01:25:32,260 --> 01:25:37,766 ♪ Que todo mundo que você conhece 1395 01:25:37,933 --> 01:25:41,937 {\an1}♪ Algum dia morrerá? 1396 01:25:43,104 --> 01:25:48,744 ♪ E em vez de dizer todas as suas despedidas 1397 01:25:48,910 --> 01:25:54,415 ♪ Deixe-os saber que você percebe que a vida passa rápido 1398 01:25:54,582 --> 01:25:58,386 {\an1}♪ É difícil de fazer as coisas boas duram 1399 01:25:58,552 --> 01:26:01,856 ♪ Você percebe o sol não se põe 1400 01:26:02,023 --> 01:26:08,029 ♪ É apenas uma ilusão causado pelo mundo 1401 01:26:08,863 --> 01:26:13,134 ♪ Girando 1402 01:26:15,303 --> 01:26:20,241 ♪ Você percebe 1403 01:26:22,711 --> 01:26:27,949 ♪ Que você tem mais 1404 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 {\an1}♪ Rosto lindo? 1405 01:26:31,787 --> 01:26:38,259 {\an1}♪ Você percebe? ♪